Тибетская книга мёртвых (Автор) - страница 157

На первую страницу
                                                                             в сансаре,
Пусть Бхагаван Амитабха поведет нас
По лучезарному пути Мудрости Различения.
Пусть Мать, Одетая в Белое Одеяние, будет охранять нас
                                                                           на этом пути,
Дабы мы смогли избежать опасностей Бардо
И достичь совершенного состояния Будды.
6
Когда из-за сильной зависти мы будем блуждать
                                                                             в сансаре,
Пусть Бхагаван Амогхасиддхи поведет нас
По лучезарному пути Всеисполняющей Мудрости.
Пусть Мать, Верная Тара, будет охранять нас на этом
                                                                                      пути,
Дабы мы смогли избежать опасностей Бардо
И достичь совершенного состояния Будды.
7
Когда из-за крайнего невежества мы будем блуждать
                                                                           в сансаре,
Пусть Бхагаван Вайрочана поведет нас
По лучезарному пути мудрости Реальности,
Пусть Мать Великого Пространства будет охранять нас
                                                                        на этом пути,
Дабы мы смогли избежать опасностей Бардо
И достичь совершенного состояния Будды.
8
Когда, поддавшись ослепляющей иллюзии, мы будем
                                                              блуждать в сансаре,
Пусть Бхагаваны Гневных Богов
Поведут нас по лучезарному пути, уводящему
                                               от страшных галлюцинаций.
Пусть сонмы Гневных Богинь, Заполняющих
Пространство, будут охранять нас на этом пути,
Дабы мы смогли избежать опасностей Бардо
И достичь совершенного состояния Будды.
9
Когда под влиянием укоренившихся наклонностей мы
                                                  будем блуждать в сансаре,
Пусть Гении — Хранители Знания поведут нас
По лучезарному пути Одновременно Рожденной
                                                                              Мудрости.
Пусть сонмы Матерей, дакини будут охранять нас
                                                                         на этом пути,
Дабы мы смогли избежать опасностей Бардо
И достичь совершенного состояния Будды.
10
Пусть элементы эфира не будут враждебны к нам.
Пусть будет так, чтобы мы увидели Обитель Синего
                                                                                 будды.
Пусть элементы воды не будут враждебны к нам.
Пусть будет так, чтобы мы увидели Обитель Белого
                                                                                 будды.
Следующая страница