Впрочем, как указывают специалисты, «приведенный фрагмент входит в состав интерполяции, содержащейся лишь в поздних списках саги – двух рукописях XV в. и одной конца XVII в. Перечень древнерусских городов и соседних с Русью земель “Сага об Одде-Стреле” почти полностью повторяет список географического сочинения “Какие земли лежат в мире”. При перечислении прибалтийских территорий в саге оказались опущены Тавейсталанд и Виндланд, вместо них фигурируют Равесталанд, Витланд и Ланланд, что, по всей вероятности, объясняется ошибками переписчиков. Цитированный фрагмент является ярким примером того, как реальные географические сведения, почерпнутые из географических трактатов, включаются в основной сюжет произведения…» (Кочкуркина и др., 1996).
Составитель саги просто перечислил известные ему города Гардарики и от названий городов придумал имена правителей.
Кроме того, из фрагмента Х.4.9 редакции саги А – В (Древняя Русь в свете зарубежных источников, 2009) следует, что Одд узнаёт о смерти Херрауда, находясь за пределами Гардарики, аж через семь лет (при этом непонятно, женат ли он уже на его дочери), причём далее говорится, что самозванец три года из этих семи готовится к вторжению Одда. Откуда же вторгается (возвращается) Одд и где он набирает войско, тогда как Кенугардами в этой редакции правит некий Кёнмар? Или посчитаем это домыслами позднего интерпретатора?
Скорее всего, тут имеют место не домыслы, а просто неверная и поздняя интерпретация фактов. Квилланус правит в Хольмгарде (уже как семь лет, сместив прежнего правителя). А Одд в Киеве. Возможно, что Одд вмешался в борьбу за власть в Ладоге – это и есть его столкновение с Квилланусом. А так как в сагах Хольмгард(ы) часто отождествляли со всей Гардарики, то и родился рассказ о том, что Квилланус сначала захватил власть после смерти Херрауда и лишь потом вернулся Одд и вступил в борьбу.
В Приложении 3 мы поместили фрагменты из «Саги о Хрольве Пешеходе», имеющей множество фактологических пересечений с «Сагой об Одде Стреле», и, возможно, они обе интерпретируют, хоть и с некоторыми отличиями по форме, одни и те же события в Приильменье и Приладожье.
Здесь герой Хрольв, коему, как и Орвару «больше всего было по сердцу состязаться в стрельбе из лука», выступает вместо Одда, а шведский король Эйрик – вместо Квиллануса. Эйрик нанёс поражение Хрёггвиду, отцу прекрасноволосой (как Силкисив) Ингигерд, возлюбленной Хрольва. Тот, прознав о событиях в Гардарики, отправляется из-за моря в Хольмгарды (Новгородчину), восстанавливает справедливость, разбив противников под Альдейгьюборгом (Ладогой), женится на Ингигерд и по её совету, а также по совету её приближённых, народ признаёт Хрольва новым королём.