— Ну а что слышно о Торстене Карлстедте и Кае Лехтинене? Айти-предприниматель и строительный подрядчик. Есть ли у них какие-либо связи с больницами или запасами лекарств?
— Мы должны разобраться с этим прямо сейчас, — сказал Микаэль, снова поднося трубку стационарного телефона к уху. Но прежде чем назвать номер, он остановился и посмотрел на Нину. По ее лицу было видно, что в данный момент она не думает о деле. Нина любит свою работу. Когда она поглощена делом, у нее часто бывает такое же выражение лица, как у старшеклассницы, стремящейся получить высшие баллы на вступительных экзаменах в колледж: задумчивое и решительное. Но теперь ее лицо превратилось в маску беспокойства.
— Ты думаешь о Джессике? — предположил Микаэль, опуская трубку на рычаг. Нина кивнула и остановилась перед их доской, уперев руки в бока.
— Джессика может сама о себе позаботиться, — продолжил Микаэль.
— Я в этом не сомневаюсь, но… кто-то слишком близко. Это ужасно.
— Мы раскроем это дело.
— А тебе никогда не приходило в голову, что возможность расследовать убийства с высоты птичьего полета — это своего рода роскошь? Что это привилегия — решать проблемы, которые не являются… срочными. Проблемы, которые не видоизменяются, когда мы следуем за подсказками.
— Нет, но я тебя понимаю. К сожалению, это не тот случай.
— Нет, это не так. Это совсем не так. Это похоже на какую-то аномальную супербактерию, которая продолжает жить и мутировать независимо от того, что делают антибиотики.
— Ух ты, вот это метафора получилась.
— Ты понял эту метафору? Ты такой клоун, Мике. Сделай уже этот несчастный звонок, — бросила Нина после того, как Микаэль согнул пальцы в многозначительном жесте, и исчезла в коридоре.
Офицер в форме поднял руку, чтобы защитить глаза от света фар автомобиля. Юсуф потянулся за пачкой сигарет, лежащей на приборной панели, но тут же вспомнил об Эрне, хриплое сопение которого звучало так, словно пластиковую трубку чистят металлической щеткой. Наверное, он достаточно накурился для одного дня.
Юсуф не заглушил двигатель. Он окинул взглядом дом Копоненов, его передний двор. Соседние участки и участки напротив. Некоторые дома были старые, но большинство — новые постройки, воздвигнутые на разделенном ранее участке, большинство представляли собой роскошные дома из бетона и стекла. Ни один из этих домов не обошелся их владельцам меньше чем в миллион евро, а дом Копоненов на набережной, безусловно, стоил не меньше двух.
Юсуф взглянул на склон высокого холма. На его вершине стояла деревянная вилла старой женщины, которая напомнила Юсуфу Муми-дом: не знакомая голубая башня из японского мультфильма, а более похожая на виллу версия, которую Туве Янссон построила в виде небольшой модели. Юсуф видел ее в Художественном музее Тампере, когда учился в полицейской академии. Тогда он провел одну солнечную субботу в музее со своей девятилетней сестрой. Теперь Нэже шестнадцать, и она больше не интересуется Муми-троллями, да и вообще почти ничем. Честно говоря, Юсуф понятия не имеел, что нравится Нэже и чего она ждет от жизни. Он уже давно не разговаривал как следует со своей сестрой. Юсуф больше не знал Нэжу так хорошо, как раньше. Он не помнил, когда в последний раз получал реальный ответ, когда спрашивал ее, как у нее дела, настоящий ответ, личный, правдивый.