Избранное (Гофштейн) - страница 20
1920
Красное цветение
Пер. С. Олендер
Я на стволе своем,
С его ветвями
Старыми,
Седыми —
Ветвь юная,
И мне дано
Расти.
Весенним днем
Я зеленею,
Жизнью наливаюсь
И поднимаюсь
Туда,
Где свет
Сияет ясный.
И я своим цветеньем
Красным
Хочу беседовать
С великим миром.
Мой старый ствол
Мне силу юную дает,
И в час,
Когда ночная тень
Уходит,
Чтобы новый
Родился день, —
Лишь солнце
В небесах взойдет,
Мир засверкает,
Солнцем озаренный,
Из старой ржавчины
Во весь свой рост
Навстречу солнцу
Встает
Моя вершина юная,
Моя сияющая крона!
«Клинком меча…»
Пер. В. Элинг
Клинком меча
Занес наш шар
Земной
Безмолвный зов
И светом фосфорным
Сечет свинцы туманов…
Бурлящей лавы
Огненный покров
Объял края и страны.
И жерла стоков мировых
Обильно изрыгают
Вино,
И желчь,
И кровь…
И в омут бешеный
И рвет и мечет
И легкую щепу
И глыбы камня…
И ныне сам я
Знаменье времен,
И бег пространств,
И пыль миров
В пустотах межтуманных…
Бурлящей лавы
Огненный покров
Объял края и страны…
Процессия
Пер. Д. Ронин
Наш гулкий шаг —
В твоих передовых рядах,
О, человечество!
Средь гордых, мужественных и упорных
Наш путь далек.
Повис на перекладинах позорных
Наш древний бог.
И веет, реет в ветровых заплатах
Наш старый красный стяг.
Ровнее шаг!
И дробью яростной рокочет барабан,
Пронзают воздух лязг и звон тарелок,
И зычный зов бросает в небо смело
Блестящая труба.
Я ныне сам — кусок звенящей меди.
Мой бодрый клич — у каждого в ушах.
Топчу уюты бархатных наследий,
Стенанья слабых хохотом глуша.
Ровнее шаг!
«Я вижу вольный факел твой…»
Пер. С. Олендер
Я вижу вольный
Факел твой,
Его фитиль прямой,
О, мир великий!
Я за собой
Влачил
Тяжелый шлейф нужды,
В короне
Муки древней,
Мир великий!
Нить белую
Приставил я,
Чтоб ярче стало
Пламя фитиля.
Нить эту
Белую
Льняную
Я кровью правды
Окропил.
Пусть вольный
Факел твой
Несет нам
Свет живой!
И если в ярком
Пламени его
Я не увижу
Дара своего —
Той нити алой,
Утешусь тем,
Что этой
Лептой малой
Прибавил факелу
Огня!
О, мир великий,
Это — радость
Для меня!
«Мы родом из скал и утесов…»
Пер. С. Олендер
Мы родом из скал и утесов,
Измолотых
Жерновом времени,
Мы —
С морями,
Ветрами
И далью дружны,
Мы родом из скал и утесов!
Мы родом из скал и утесов,
Сломавших устои земные.
Мы гордо идем,
Мы впервые
В движенье ветров,
Метелей и вьюг,
Братаемся с бурей,
С волнами морей,
Идем,
Наступая,
На восток
И на север,
На запад
И юг.
Ручьи
Пер. В. Щепотев
Явился юный день, и пламенен и ал,
Тугие приподняв лучи-поводья,
Ручьи на склонах напитал
Восторгом половодья.
Им всем под солнцем веселей
Бежать и падать на обрывах,
И отражать огонь лучей,
И пену мчать на гривах,
И, услыхав ответ на рокот,
Светясь сияньем новизны,
Напевы братские весны
В избытке сил нести далеко!..