Избранное (Гофштейн) - страница 60

Природы бесноватой,
Мы в руки цепкие берем
Заговоривший атом.
И счастье в этом. Мысль права,
В неведомом кочуя.
Мы можем в стоне вещества
Грядущее почуять.
И, посылая в вечность весть,
Я с теми в бездне солнца,
Кто первым мир осмыслит весь
И истины коснется.

Есть такой день

Пер. Г. Могилевцев

Не поздно обновиться на земле,
Пока хоть капля жизни сохранилась.
Лишь нужно выхватить обычный миг
И крикнуть: «Стой!
Ты будешь мне началом
По-детски ярким и слепяще новым.
Стой! От тебя мой первый робкий шаг
И чувствованье первое мое».
Начать не поздно
Новый счет годам,
Глотать бодрящий воздух
И радостно делить его со всеми
Живущими…
И день такой зажжен
Над родиной моей,
И он наполнен
Предчувствием здоровых холодов, —
На склоне осени
Сияет этот день.
От радости в ту пору
Сердце мира
Трепещет,
И ты как соучастник
За счастье
Должен честно отплатить.
О, как легко
Жизнь обновить
В тот день
И миру объявить: «Я с вами
В великой армии живого,
И отныне
Истец я.
Пусть так же взыщется с меня!»

У Кастальского ключа

Пер. И. Гуревич

Я жажду утолил. Мой крик «благодарю!»
Зеленый дальний дол потряс,
В раскатах эха повторись.
Я дивных вод испил твоих, Кастальский ключ,
Поток прозрачен твой, кристален и певуч,
За песню новую, которою горю,
За слово каждое, что заново творю,
Благодарю!
Благодарю!

За всех

Пер. И. Гуревич

Я в облик человеческий влюблен,
Когда он озарен
Упорством созиданья,
И не ко мне пусть он
Сияньем обращен —
Коснусь и я его сиянья.
Люблю в улыбке радость без оков,
Пусть не моя любовь
Исток ее порыва,
Но ей на каждый зов
Ответить я готов
И сердцем жду ее ревниво.
И знаю — радости живую суть
Не замутит ничуть
Житейских гроз волненье,
Когда в людскую грудь
Ей пролагают путь
И боль, и труд, и вдохновенье.
И ярче лишь тогда она в любом,
Когда за всех кругом,
За радость всех на свете
Он всей души огнем,
Упорством и трудом
Готов и счастлив быть в ответе.

Потомкам

Пер. В. Звягинцева

Никто у нас отнять не сможет никогда
Спокойной радости взглянуть назад — туда,
В дни первых начинаний, в дни горенья,
Когда едва-едва нам брезжил свет,
В дни первой боли, первого смятенья.
Вот наше счастье. Да!
Борьба, печаль, мученья,
И радости труда,
И новизна побед.
Учение и утешенье —
Из поколенья в поколенье.
Дитя мое
С пытливым ясным взором,
По-человечески живым,
Как сможешь ты
Сквозь времени просторы
Увидеть, различить
Далеких дней черты?
Так пусть моих стихов полет
Хоть слабый луч
Теперь зажжет
И принесет
Звенящий ключ
От их дверей —
Дверей тех дней,
Чтоб ты узнал о боли бед,
О днях побед,
Учении и утешенье —
Из поколенья в поколенье!

Круг

Пер. Н. Леонтьев

Сердцам откровенным и трепетным
Заклятья любы…
Я делаю круг