Избранное (Гофштейн) - страница 64

И гнев сжимает кулаки и губы…
За боль мою, за этот в горле ком —
За все, за все заплатят душегубы…

Моей матери

Пер. В. Щепотев

Вряд ли кто-нибудь может сказать,
Есть ли нынче живые из тех, кому жизнь
                     подарила ты, мать?
Но вот жив нынче я,
И во мне моя сила жива,
И подходят друг к другу слова,
И о жизни мечта
В вышине ткется вроде холста,
И, сверкающий, бьет
Жизни ключ,
И опять
Новых сил придает,
И тебе говорю я с открытой душой:
Я, рожденный тобой,
Как все те, кого взгляд благороднейший твой
Осчастливил навек —
Удостоил сияньем своим,
Прикоснулся, ласкающий, к ним.
Они твердо стоят
И стоять будут твердо всегда
Лишь в борьбе,
Лишь в жестокой борьбе
С каждым, кто боль причиняет тебе,
Кто все близит —
О, ужас! — приблизил, быть может, кончину
                                твою.
Но они
Не одни, —
Край родной,
Мир большой
С твоим лютым врагом смело
                 принял борьбу,
Проклинает его
И к позорному ставит столбу.
Мир во веки веков
Всей душою с тобой
И любою ценою
Тебя защитит,
За тебя и прославит он
И наградит.

На нашей украинской земле

Пер. С. Болотин

Вот так, вот так уж нам давно
На Украине суждено
«Вчера» сплетать узорной нитью
С грозой сегодняшних событий.
С далекой юности не стерся
Для нас прекрасный образ Щорса,
И подвигами боевыми
Нам Шварцмана сияет имя.
Была отвага велика
Бойца Богунского полка,
Как Щорс, погиб он на Волыни,
И мой народ скорбит о сыне.
И героические дали
Два этих имени связали.
Идут из прошлого они
К нам — в героические дни.
Сквозь кровь пробьем мы, сквозь бои
Пути грядущие свои.
Среди могил в борьбе суровой
Плетем мы нити жизни новой.
Вот так, вот так уж нам давно
На Украине суждено
Искоренять мечтой весенней
Вражду и злобу поколений!

«Я вижу…»

Пер. О. Ивинская

И прошел я мимо и увидел тебя

Купающейся в своей крови,

И сказал я тебе: своей кровью живи,

И сказал я тебе: своей кровью живи.

Иезекиил, XVI
Я вижу,
Свирепствует злоба:
В крови
И в грязи твое тело,
Но я говорю:
— Не печалься,
Сознанье твое не сгорело,
Прошло через муки и пытки,
И это — на мужество проба!
Я вижу,
Как будто на ткани,
На коже узоры и пятна,
Лиловые кровоподтеки
И черные синяки.
Но сердце твердить не устанет,
Пусть боль для него необъятна,
Но жизни могучие токи
Проходят всему вопреки.
В руке твоей — сила таланта,
Достойная духа Рембрандта,
Она и к оружью привычна,
И к нежным движеньям смычка.
И сердце твое еще бьется
И гонит порядком обычным
По телу отвагу и волю,
Хоть доля твоя и тяжка.
Призваньем великим сильна ты
И, как ни безжалостно время,
Без плача неси свою муку
И к братьям своим выходи.
И кликни:
Мир был
И мир будет!

1941 год

Пер. Т. Сикорская