Избранное (Гофштейн) - страница 63

На первую страницу
Но во все времена и сроки
Сохранил я размах руки
И души разворот широкий.
Если б бог меня глыбой живой
Бросил в хаос последней данью, —
Я уверен: передо мной
Расступилось бы мирозданье.
III
На земле против воли живу,
Но ее не согласен оставить:
Сам целую и всех зову
Целовать эту землю и славить.
Пусть, как уголь, черна земля,
Но иду я без страха все время,
Тяжела пусть тоска моя,
Но достойно несу ее бремя.
Сколько, сколько нас творчества ждет!..
Эту землю я сам не оставлю:
Я обильно здесь пролил свой пот, —
Эту землю целую и славлю…
Я и сердце свое переплавлю,
Был бы жив и свободен народ!
IV
Все то, что мне подарено,
Чем от рожденья дух владеет, —
Пускай всю жизнь мою оно
В душе моей не оскудеет!
Без страха жду конца пути,
Покоя мой не просит разум…
Коль смерти суждено прийти,
Так пусть она приходит разом.
В минуту тягостную ту
Я все отдам без шума:
Слезы нежнейшей чистоту
И красоту глубокой думы.
V
Не так уж просто жизнь прожить!
В крушенье всех надежд, в лишеньях
Я мог искать и находить
Незримый свет и утешенье.
Кто жизнь мою немного знал,
Тому рассказывать не нужно:
За утешенье я отдал
Все, что имел, — любовь и дружбу.
Народ мне дал родную речь,
Свои высокие стремленья, —
Я так хочу их уберечь
От смерти горестной и тленья!
VI
Нет! Когда б ни явилась смерть
По мою отболевшую душу,
Буду милый мне мир смотреть
И любимую песню слушать.
В песнь свободы душа влюблена,
Целый мир эту песню сложит:
На любом языке она
Путь-дорогу себе проложит.
По горам и в долинах рек
Я осыплю свой цвет чудесный
И на всех языках человек
Повторит отзвук этой песни!..

Украина

Пер. С. Болотин

Сквозь огонь и сквозь пепел, сквозь дым и бои
Ты вздымаешь разбитые руки свои.
Сгустком крови покрыта твоя голова…
Но я вижу лицо: ты жива! Ты жива!
И в глазах твоих детских сияющий свет,
Что приходит всегда за опасностью вслед.
За смятением разум приходит всегда,
Как весною вода из-под хрупкого льда.
Поднимаешься ты, выпрямляешься ты,
И лохмотья спадают с твоей красоты.
Улыбаешься ты, светлым взором блестя,
И уж видно: ты женщина, а не дитя!
Ты сияешь, величественна и строга,
Сквозь позор, униженья, насилья врага.
Это — юная, чистая сила твоя,
Что боролась, сверкала, сияла в боях,
Что все тучи разгонит, как ветра струя,
Украина моя!
Украина моя!

«Вновь он свободен, первый мой очаг…»

Пер. Н. Леонтьев

Вновь он свободен, первый мой очаг,
Он дорог мне в своем простом убранстве!
В столичном шуме я по нем скучал —
По дорогом, богато-бедном царстве.
Там над рекой висел широкий мост,
Красуясь между берегов овальных,
Там некогда родился я и рос,
Там прах моих хранится предков дальних.
И вот прочел я: взорван мост врагом, —
Следующая страница