Избранное (Гофштейн) - страница 68

На первую страницу
Мы стойко шагали дорогой страданий.
Идем мы, как вестники радости ранней!
У нас еще много работы на свете,
Мы будем сражаться до полной победы,
Чтоб корни врага отыскать и стереть их,
Чтоб он не оставил позорного следа.
Мы семя прекрасное в мире посеем,
Но мы не забудем обиды и муки:
Клянемся, что будем мы мстить, как умеем,
Железной метлою их пепел развеем,
В крови не страшась омочить свои руки!

В аэроплане Москва-Киев

Пер. С. Болотин

Не иду я не еду — лечу над землей
Я в мой Киев любимый, в мой город родной.
Я готовился и я готовлюсь опять —
Не рыдать, первый ужаса крик удержать
В час, когда все, что знаю горящей душой,
Вдруг предстанет воочию передо мной —
Наше горе и боль, пепел, камни, разгром
В бездне скорби, в величии страшном своем.
Я готовился месяцы, тысячи раз,
Но еще не готов, не готов и сейчас…
Вот он, вот он! Плывет он из дали степной,
Где стоят эшафоты ужасной стеной,
Город крови и смерти, мой город родной!

Киев

Пер. С. Болотин

Родной до слез, родной до боли,
Тебя я вижу, город мой!
Сквозь пламя, дым, позор неволи
Бойцам, что за тебя боролись,
Даешь ты свой наказ простой:
Умножьте грозные удары,
Чтобы днепровскую струю
Окрасить вражьей кровью ярой,
Чтоб страшной, справедливой карой
Насытить ненависть свою.
Теперь вы — мстители и судьи!
За смерть, что в громе разрушенья
Врагами нам принесена,
За все теперь в ответе будет
Вскормившее их поколенье,
Их породившая страна!

«Я семь дней молчал в печали…»

Пер. Т. Сикорская

Я семь дней молчал в печали.
Мысли и слова молчали.
Да, семь дней… А на восьмой
Я покинул дом немой.
Я живу, страдаю снова, —
Просится из сердца слово…
О тяжелых днях страны
Рассказать слова должны!
Пусть же встанут, как солдаты,
В ряд со знаменем подъятым,
Пусть из сердца будут течь,
Слившись в пламенную речь!

«Ты сейчас один на свете…»

Пер. А. Эфрон

Ты сейчас один на свете,
Беззащитен, неприметен,
Без руля и без ветрил.
Ты один в пустынном море,
Ты один в пучине горя,
Береги крупицы сил!
Если искру ты отыщешь
В горькой гари пепелища —
Негасимой жизни след, —
Сбереги ее до срока,
Скрой ее от злого ока,
Это — дней грядущих свет.
Искры, что сегодня тлеют,
Завтра пламенем зардеют.
Ненавистный сгинет мрак,
Из-под пепла, из-под праха
Встанет жизнь без зла и страха.
Верю, знаю — будет так!

«Иду, не веря…»

Пер. Н. Леонтьев

Иду, не веря: так шаги легки.
Смотрю на мир, глазам своим не веря:
Так ясен дух, так призрачны потери,
Так облака печали далеки!
Река родная возле стен Кремля
И все кругом предстало в свете новом:
Земля и небо, вся страна моя,
Весь мир в большую раму вкомпонован.

«О, велики тоска и разрушенье…»

Пер. В. Микушевич

Следующая страница