Избранное (Гофштейн) - страница 69

На первую страницу
О, велики тоска и разрушенье,
Невыносим глухой печали гнет!
Закалена в огне секира мщенья,
Суровый час расплаты настает.
И пусть они безмерные страданья
Нам причиняют в бешенстве своем.
Мы выдержим любые испытанья,
Любые муки стойко мы снесем.
Пускай они нагромождают планы,
Пускай куют оковы всей земле.
История готовит неустанно
Конец насилью, рабству, кабале.
Не пожалеем в битве мы усилий,
Не дрогнут наши гордые сердца.
Мы счастья прошлых дней не позабыли.
Мы в будущее верим до конца.

«Гнездо мое света полно…»

Пер. В. Микушевич

Гнездо мое света полно.
Свет потоком струится в окно,
Заливает он город волной,
Над родною сияет страной.
Гнездо мое света полно.
Этот свет мне увидеть дано
В деревянном домишке моем.
Да, я знаю, повсюду мой дом.
В нашей светлой, свободной стране
Все мне близко, все дорого мне.
Есть на свете один городок,
От меня он теперь так далек.
Он зовет меня ночью и днем,
День и ночь я тоскую по нем.
Будь же проклят во веки веков
Враг, разрушивший милый мне кров
Пусть померкнет свет перед ним,
Пусть он будет отчизне чужим.
Пускай он последним рабом
Вернется в свой собственный дом.
Пусть на лбу его бычьем, крутом
Готическим древним письмом
Запишут для всех людей
Повесть наших кровавых дней.

«Кто отчаялся — мне не товарищ…»

Пер. В. Элинг

Кто отчаялся — мне не товарищ,
Но усталому руку подам я.
Горек дым пепелищ и пожарищ,
Но мне светит маяк созиданья.
И сквозь горькие слезы страданья
Вижу новый безоблачный день я.
Вижу — утро восходит в сиянье,
Вижу в терниях силы цветенья.

Начало новых дней

Пер. С. Болотин

Ну что ж, что я теперь седым и старым стал!
На творческую жизнь я право сохранил!
Я ненавижу зло, хоть я и слаб и стар,
Как ненавидел зло, когда я молод был.
Я видел мир рабов, и этот мир восстал, —
Я слышал зов к борьбе и набирался сил,
И за свободу в бой, в огонь тех грозных лет
С народом шел и я, как воин и поэт.
О, сверстники мои, далекие друзья!
Тот славой озарен, тот в битвах изнемог, —
Но как тепло теперь вас вспоминаю я,
Всех, кто бродил со мной по тысячам дорог!
Внезапно враг напал на мирные края,
И вновь, как в детства дни, звучит призывный
                                рог,
И в памяти встают слова былых молитв,
Что звали бросить дом для подвигов и битв.
Я помню детство, жизнь в заброшенном селе,
Где с трепетом внимал я пламенным словам,
Где бога я молил о счастье на земле,
Мечтал, как семена добра я людям дам…
И вот теперь опять — «в стране снегов, во мгле»
Последний свой привет, друзья, принес я вам,
На поле битв, где ваш последний вздох затих…
«Я верю!» — так звучит и мой прощальный стих.
Я верю! Пусть темно и холодно кругом,
Следующая страница