Избранное (Гофштейн) - страница 7
Он в бой бросается, отваги полный,
И в тельце маленьком клокочет гнев глухой…
Я вырастаю вновь: встаю, вольней дышу…
Как солнце поднялось! Гляжу прищурясь
в просинь
Я самый маленький среди родимых сосен, —
Из их обители я радость уношу.
«Сияние доверху залило дол…»
Пер. Л. Руст
Сияние доверху залило дол
И все еще льется.
Опушки его собирают в подол,
И солнце смеется…
Светлеют леса от холмов до болот,
И мхи — серебристей…
И бредень из солнечных пятен плывет
По кочкам, по листьям…
Жатва
Пер. А. Старостин
Брожу с затуманенным взором,
Вздыхает пшеница;
Мелькают в колосьях, за косогором
Пятна ситца.
Никто не вздымает дорожной пыли…
Хоть бы спросили —
Зачем я блуждаю у моря пшеницы,
За чем я иду с затуманенным взором…
Мелькают в колосьях, над косогором
Пятна ситца.
В пути
Пер. В. Щепотев
Ошеру Шварцману
Прозрачен день. Даль глубока:
Полоски сжаты!
Весь в семенах, ждет ветерка
Клубок травы помятый…
Шлет осень ржавчину, спеша,
Холмам, яругам…
В покое ясном будь, душа,
Минуте светлой другом!..
Последние дни
Пер. Л. Руст
Уж не последний ли он, этот день усталый?..
Как обескровлены, как тусклы небеса!
Вот ветер набежал, и зыбь затрепетала,
А он летит себе в окрестные леса.
Пред ним высокие распахнуты ворота…
Шум листьев для него как зов поводыря.
Он чует веянье печали и заботы,
Густую сеть дождей в дыханье сентября.
Прогалинка! Он встал. Поднялся на дыбки.
Там, как звереныши над лакомым корытом,
Столпились рдяные веселые дубки…
И ветер тише стал, и ласковей глядит он.
Замедлило свой бег и солнце в вышине:
С полянкой, мол, ему проститься тоже надо…
Итак, еще один родимой стороне
Подарен тихий день сквозного листопада.
Осень
Пер. А. Старостин
Тягучей, мутной ночью изначальной
Прошедший день грядущему собрату
Свою последнюю утрату —
Холодную росу передает печально.
Ворота ветхие скрипят…
И тихие коровы,
Как нищенки, искать траву
Уходят.
Из дома в дом
Бежит гурьба ребят
Босых, светлоголовых,
И лужи с них холодных глаз не сводят —
А те всё обойти их норовят…
Срывает ветер
С губ людей
Сердитый кашель,
Смех веселый.
И снова тишь
И все мертво
И голо…
Кавказ
1912 — 1913
«На небесах уже бледнеет, тая…»
Пер. А. Старостин
На небесах
Уже бледнеет, тая,
Последняя заката полоса,
Багряно-золотая.
Ватага ветерков
С высоких гор
Крадется тихо
В темный дол…
Но не широк простор,
Не всякий место в рощице нашел,
И начинается игра,
У друга всяк отбить готов
Сучок,
Листок…
А я стою, молчу.
Мой ум заполнен ей одной —
Той хлопотливой тишиной.
«Ревет непогода…»
Пер. А. Старостин
Ревет непогода.
И пламя завыло,
На дымных вершинах
Взметаясь, как знамя,
И гонит в пещеры