— Хотя бы немного спасу тебя от рака легких!
Так что Суховеев не курит, он долго смотрит на последние лучи заката над Волгой, на корабли, мирно плывущие по великой русской реке. Медленно встает и направляется в сторону дома, где живут Дубовы. Подойдя, вдруг с радостью видит: в распахнутых окнах горит свет!..
Закончилась долгая экспозиция фильма, начинается завязка. Дубов укладывает Ирочку спать, рассказывает сказку: в некотором шкафстве, в некотором посударстве жил-был чайник-начальник со всею подчайненной ему посудой, и была у него жена-сахарница, очень добрая, потому что всегда в ней было полно сахару, сладкого-пресладкого, но добрую сахарницу люто возненавидела злая-презлая старая перечница...
В другой комнате Людмила достает патефон, относит его на кухню, там закрывает дверь, заводит патефон, ставит на него пластинку и слушает «Unchained Melody» в исполнении Тодда Дункана. Задумчиво смотрит в окно. Закат уже догорел, на город опускается ночь.
— Нет, Ветерок, ты такой гений, что даже я тебя недооценивала! — просматривая этот момент фильма, прошептала Марта Валерьевна.
«Unchained Melody» — «Освобожденная мелодия». Песня, написанная для плохонького фильма «Unchained» — «Освобожденные», или «Спущенные с цепи». Кто только не исполнял этот музыкальный шедевр Алекса Нортона и Хайма Зарета, прибавляя и прибавляя популярности. и Рой Орбисон, и Элвис Пресли. В девяностые годы, прозвучав в замечательном фильме «Привидение» Джерри Цукера, она снова влетит в распахнутые окна человеческих душ:
Oh, my love, my darling,
I’ve hungered for your touch a long lonely time.
And time goes by so slowly! And time can do so much.
Are you still mine?
I need your love. I need your love.
God, speed your love to me!
Lonely rivers flow to the sea, to the sea.
To the open arms of the sea.
Lonely rivers sigh: wait for me, wait for me!
I’ll be coming home, wait for me!
Словно их американский вариант симоновского «Жди меня»:
О, моя любовь, моя дорогая,
Я голодал по твоим прикосновениям долгие одинокие времена.
Времена текут так медленно. И времена могут многое.
Ты все еще моя?
Мне нужна твоя любовь. Мне нужна твоя любовь.
Боже, ускорь нашу встречу!
Одинокие реки текут к морю, к морю.
Текут в распахнутые объятия моря.
Одинокие реки вздыхают:
«Жди меня, жди меня, и я вернусь домой, жди меня!»
Зритель, не знающий английского языка, просто слушает красивую песню. Но в ней заключена главная завязка — возвращение из небытия того, кто где-то очень долго отсутствовал. В прихожей раздается звонок. Людмила вздрагивает, в тревоге оборачивается. Дубов открывает, всматривается и вздрагивает. На пороге стоит несчастье.