— Откуда вы знаете?
— Стоит в этом городе кому-то пукнуть, и мне, старому партизану, становится все известно.
— Не сказала бы, что я такая уж важная птица в Муджине, проронила Со Юджин, устремив взгляд в лобовое стекло.
Лихо крутя баранку, инспектор посмотрел на нее:
— Я давно хотел сказать вам… Не стоит перегибать палку со всем этим. Вы вообще понимаете, куда ввязались и с кем затеяли борьбу? Я слышал, ваш отец — тот самый пастор Со Гапдон, известный своей деятельностью против конституции Юсин…[11] В старших классах я тоже испытывал большое уважение к нему. За давностью лет я многое позабыл, но в моей памяти отложилось, как он, если не ошибаюсь, в журнале «Пшеничное зерно» писал о битве Давида с Голиафом. Не знаю, насколько правильно я понял, но там, по-моему, говорилось, что если постоянно бить яйцом по скале, то она в конце концов даст трещину… Что-то в этом духе. Не кажется ли вам, что вы слишком идеалистично верите, что Давид вновь победит Голиафа? Вы не задумывались о том, что подобное случилось единожды за всю историю от сотворения мира?
Со Юджин слушала, скрестив руки на груди. Она вдруг пожалела, что села в эту машину. А вокруг стоял жуткий туман, что хоть глаз выколи.
— Послушайте! Я борюсь с теми, кто говорит неправду. Пострадали дети, и я всего лишь привлекла к суду тех, по чьей вине это произошло, — вот и все!
На ее гневную реплику инспектор Чан лишь саркастически улыбнулся.
— Ну тогда вам придется вступить в войну со всем Муджином. Все вокруг лгут и покрывают друг друга. Член городского совета и шурин владельца строительной компании, сотрудник автошколы и жена директора больницы, хозяйка караоке-бара и глава полиции, безвестный певец ночного клуба и респектабельная вдова, преданная жена и пастор, профессор и издатель учебной литературы, городской отдел образования и директор частной школы — все делают друг другу поблажки, закрывая глаза на преступления и покрывая беззакония. Им не нужна ни честность, ни справедливость. Единственное, чего они действительно хотят, — оставить все как есть, и ради этого порой готовы поделиться солидной частью своего имущества. Стоит пару раз закрыть глаза на что-то, как все будут счастливы; если двое пошли на компромисс — так они это называют, — весь мир может спать спокойно. И тут появляетесь вы и устраиваете хорошенькую встряску. Вы призываете к переменам тех, кто ненавидит перемены!
— Что вы прицепились ко мне? Если будете продолжать в том же духе, я выйду! — выпалила Со Юджин, на что инспектор Чан ответил:
— Выслушайте меня! Вы думаете, что в суде можно добиться правды? Вы вообще в курсе про круговую поруку? В судебной практике это особенно распространено: принято оказывать содействие коллегам, не важно, бывшим или нынешним. Адвокат Хван прибыл сюда, заручившись обещанием получить офис под ключ в сеульском Каннамгу