— Рувим Розовский, — он вслух прочитал заголовок. — Брат того парня?
— Да, — отозвался Натан, прикрывая глаза, — младший, он находился с нами в бараке.
— Глава израильского штаба охотников, самый непримиримый борец с вампирами.
— Хм, должно быть, он винил меня в смерти своего брата.
— Да, определенно. Твой портрет был при нем вплоть до самой смерти.
— Вот, значит, как. Придурок.
— Просто несчастный старик.
— Как милосердно. «Вампиры — они зло самой матери Земли, подлежащее полному уничтожению» — кажется, его слова. А эта книга, — Натан поиграл печатным сборником в воздухе, — просто рекомендации к уничтожению таких, как мы.
— Ну смотри, какая елка! — Каруман спешно сменил тему, кивая на новогоднее дерево в углу комнаты.
Натан грубо оттолкнул от себя Карумана.
— Вот значит, какие книги ты хранишь у себя, Тремерс!!! — неистово завопил он, запуская книгой в вампира. — Собираешь рецепты, как нас уничтожать?! Ведь вся твоя библиотека — одно сплошное руководство к истреблению таких, как я! Давай же, Каруман, убей меня! Ну, чего ты ждешь, а?! Это твоя святая обязанность! Ты же предатель расы, примкнувший к тем ослам, которые так жаждут моей смерти. Всегда жаждали!!!
— Натан… — Каруман потянулся к плечу разбушевавшегося вампира.
— Не трогай меня, тварь, — зло рявкнул вампир и ударил Карумана с особой яростью коленом в живот. Тремерс повалился на кровать, покорно закрывая глаза.
— Натан, неужели не хватило тысячи лет, чтобы твоя месть людям окупилась сполна? — тихо произнес он.
— Окупилась?! Месть?! — рассмеялся вампир. — О, нет… Каруман, никогда, никогда я не забуду обид. Эти овцы, тупые, слепые и жадные твари, но они умеют уничтожать. А ты… Ты с ними заодно, Каруман! Играешься в слащавые лживые праздники, пытаешься соответствовать людскому стаду. Как ты меня бесишь!
Натан снова рассмеялся и, схватив елку, сломал ее пополам. Остатки елки звучно шваркнулись об пол.
— Мне не нужно ничего этого! Слышишь, Каруман, — неистово и самозабвенно кричал Натан. — Меня все человеческое дико бесит! Твоя покорность и податливость просто чудовищны. Не могу смотреть! Люди… Как ты их превозносишь, они ближе тебе, чем я. Ты не вампир, ты не нуклеар, ты дерьмо, ты тряпка. Сидишь и ноешь своему вареному соседу, день за днем, день за днем. А ведь ты сам виноват… Ты, Каруман!
— Да, Натан, ты прав, я главный преступник, — тихо произнес Тремерс, закрывая лицо ладонями.
— И ты хочешь, чтобы я простил? Как смешно. Знай, я никогда не остановлюсь, потому что я не вижу смысла. Я пью кровь, создан таким, каков есть — жаждущим крови и чужой жизни. Такова воля богов. Я вампир и иду обедать твоими любимыми людишками!