«Крысиный остров» и другие истории (Несбё)

1

И это пройдет (англ.).

2

Больница (англ.).

3

Жители Киргизии называют свою страну Кыргызстан.

4

Поклонники (исп.).

5

«После в баре „У Джейка“!» (исп.)

6

Привет участнику забега с быками! (смесь исп. и англ.)

7

Большинство людей не поедут из Памплоны, потому что они увидели коврик, который… (англ.)

8

Похож (англ.).

9

…похож на тот, что напечатали в газете (англ.).

10

Вы или ваш друг давали полиции образцы ДНК на анализ? (англ.)

11

Нет. Ну я — нет. И еще я сомневаюсь, что мой друг когда-нибудь сталкивался с органами правопорядка (англ.).

12

Рвоты на коврике не было (смесь англ. и исп.).

13

Удачи (исп.).

14

Да, сеньор? (исп.)

15

Прошу прощения? (исп.)

16

Праздник, который всегда с тобой (англ.).

17

Проваливай! (исп.)

18

Песня группы «Wings» и Пола Маккартни.

19

О русалке в красной шапочке (англ.).

20

По традиции после забега быки принимают участие в корриде.

21

Девушки (исп.).

22

«Клуб 27» — так называемый феномен в мире музыки, список имен музыкантов, умерших в возрасте 27 лет.

23

Финал чемпионата мира по футболу 1998 года.

24

«Подтверждено» (англ.).

25

Без разницы (англ.).

26

Размер решает все (англ.).

27

Живописная дорога (англ.).