— Птица! Ты издеваешься? Мы же договорились! Ну, скажи хоть слово!
— Не нукай, не запряг! — ответил вдруг Гогель сердито.
— Что тебе стоит сказать пару слов! Я ведь не со зла посадил тебя в клетку, просто иного выхода не было.
— Выход всегда есть, надо было искать иной путь решения проблемы!
— Неблагодарный! Ты сорвешь все дело! — возмутился матрос и вновь обратился к торговцу: — Поверьте, попугай хорошо говорит, только сейчас упрямится. Дайте мне пару минут, и я обещаю: он заговорит.
Сева добросовестно переводил речь попугая и Булыги и тоже злился на Гогеля.
— Да я же не глухой, я слышу, что ваш попугай прекрасно говорит, — ответил хозяин ломбарда. — Но он болтает не по-португальски. Что это за язык?
Булыга нервно рассмеялся. И верно, они же говорили по-русски!
— Мы говорим по-русски, — ответил матрос и подмигнул какаду: — Вот видишь, Гогель, напрасно ты упрямился, тебя уже раскусили.
— Тоже мне нашлись, раскусители! Р-р-разоблачили они меня! Ну и что? Да, я прекрасно разговариваю! — пробурчал попугай и принялся болтать на всех языках первое, что пришло ему в голову: — Абла эль эспаньоль? Буэнос диас компаньеро! Парле ву франсэ? Бонжур сеньор! Ду ю спик инглиш? Хэллоу бэби! Шпрехен зи дойч…
— Достаточно, — прервал его торговец, — вижу, что птица вполне здорова и отлично владеет языками! Вот ваши деньги, забирайте. Жду вас через неделю…
Глава 8. Необыкновенный футбольный турнир
Половину денег Булыге пришлось оставить в лавке спортивной одежды, заплатив за форму, которую купили каждому участнику команды: белая майка, красные трусы и синие бутсы.
— Где Гогель? — встретил его вопросом боцман.
— Понимаешь, Петрович, я его заложил…
— Как это?
— В ломбард сроком на неделю. Благодаря деньгам, полученным за попугая, мы заплатили залог за участие в турнире и купили футбольную форму. Теперь только победа! Только вперед, красно-сине-белые! Россия, вперед! Иначе Гогель навсегда останется здесь.
Наступила пауза. Боцман сразу начал без разговоров стягивать с себя форму.
— Иди и быстро верни деньги.
— Поздно. Я же сказал, что нас спасет только победа! Я должен уже больше, чем взял.
— И кому же, позволь узнать?
— Владельцу ломбарда. За день проценты уже набежали!
Боцман перестал раздеваться, вновь натянул майку и бутсы.
— Проклятье! Ну, Булыга! Как только мы вернемся домой, будешь жестоко наказан! Посажу под арест!
Юля, с любопытством рассматривавшая футбольную форму заметила, что она вместе с бутсами и гетрами была практически цвета национального флага. Потеряшка сразу утонула в майке и трусах — пришлось на скорую руку форму ушивать. Свою команду наши путешественники назвали: «Русские авантюристы». Это было самое подходящее название, иначе как авантюрой всё происходящее трудно было назвать.