.
– Двугривенный довольно? – спросил я его с презрением.
– Душевно-с благодарен, – смиренно ответил он. Я подал ему монетку, он схватил ее и пошел вполне удовлетворенный.
IX
Не всегда, однако же, доносы сходили с рук так легко. Нет! Они иногда вели за собою строжайшее следствие, продолжительнейшие аресты и десятки людей губили окончательно, по крайней мере, портили всю их карьеру. Такие доносы исходили уже не от пьяных писцов, а (стыдно сказать) от людей более интеллигентных – нравственно свихнувшихся, прибавим для их оправдания.
В декабре 1831 г. или в январе 1832 у г-жи Пестель был вечер, где, по обыкновению, собиралась вся витебская знать, начиная с генерал-губернатора до более зажиточной молодежи, принимаемой всегда радушно гостеприимною хозяйкой. Танцевали под фортепиано, и любимый танец мазурку отхватили под достигшую только тогда до Витебска мазурку Хлопицкого, сыгранную вновь прибывшею из Литвы русскою дамою. Мотив этот очень понравился кн. Хованскому, начался общий разговор о мазурках, и он заявил, что очень бы хотелось бы ему услышать и пение их. К несчастью, здесь был ученик шестого класса гимназии, сын домашнего доктора графа Хрептовича Брам, одаренный чудным дискантом и мастерски аккомпанирующий себе в народных песнях и романсах. По просьбе милой хозяйки и князя он сел за фортепиано и пропел мазурку: «Tam na błoniu błyszczą kwiecie». Большую часть текста Хованский понял без объяснений, а чего не понял, то сейчас же было ему переведено слово в слово. Тут же были жандармский полковник, комендант и много русских чиновников, как прокурор и проч. Всем понравился как мотив, так и текст песенки, и никто в ней не нашел ничего ни предосудительного, ни даже подозрительного. Но как эта несчастная мазурка наделала потом много беспокойств и бед, то я считаю необходимым привести полный дословный перевод ее:
«Там на равнинах блестят цветы, и улан стоит на страже, а девушка, как малина, несет корзинку роз.
– Стой, обожди, красавица-чародейка, откуда ты переступаешь маленькими ножками?
– Я из этой хатки, собирала цветы и возвращаюсь.
– Быть может, ты скрываешь толпы неприятелей? Поцелуй меня и я тебя пропущу.
– Я ведь не такая. Поцелую тебя, только сойди с лошади.
– С лошади сойду – закон известен: сейчас же получу пулю в лоб.
– А из той охоты, что ты так скор, останься же без поцелуя.
– Хотя мне это будет стоить жизни, я должен тебя поцеловать.
– Клянусь Богом в небе! Жалко мне тебя, ты сам себя губишь.
– Труба зовет меня в бой. Целуй скорее, моя девушка!
– Будь покоен, возвращайся из войны, и я поцелую тебя.