Мёрк принюхался к собственному несвежему запаху изо рта.
Субботнее утро. Через три часа он будет дома. А пока что остается только держаться.
Карл едва настроился на «Блекинге Радио», как затрезвонил вальс в исполнении хардангерфеле[28].
– Ну и что? Ты где, Калле?[29] – поинтересовался голос на другом конце провода.
Мёрк взглянул на часы. Девять утра. Что-то случилось? Когда последний раз его пасынок поднимался в такую рань в субботу?
– Йеспер, что стряслось?
Парень был расстроен.
– Я больше не желаю оставаться у матери. Возвращаюсь домой, ладно?
Карл приглушил звуки польки.
– Домой?! Эй, Йеспер, послушай. Вигга поставила мне ультиматум. Она тоже хочет вернуться домой, а если меня это не устроит, она потребует продать дом, чтобы получить свою долю. И где, черт возьми, ты тогда будешь жить?
– Но она же не может так поступить?
Карл улыбнулся. Поразительно, насколько плохо мальчик знает свою маму.
– В чем дело, Йеспер, почему ты хочешь домой? Устал от дыр в крыше садового домика? Или, может, вчера пришлось самому мыть посуду?
И снова улыбнулся. Подколы отлично помогали сокращениям диафрагмы.
– До гимназии Аллерёда отсюда охренеть как далеко. Час на дорогу в один конец. Это сумасшествие. И мама постоянно плачет. Мне надоело это слушать.
– Плачет? Как это? – Карл пожалел о своем вопросе: как можно спрашивать такую глупость? – Нет, Йеспер, забудь. Я не желаю ничего об этом слышать.
– Господи, Калле, не в том смысле! Она плачет всякий раз, когда в доме нет мужика, и сейчас его как раз не оказалось. Просто кошмар какой-то!
Сейчас не оказалось мужика? А что же случилось с поэтом, обладателем очков в роговой оправе, будь он неладен? Нашел себе музу с более толстым кошельком? Которая способна хоть иногда закрывать рот?
Карл посмотрел на промозглый пейзаж. GPS-навигатор советовал ехать через Рёдбю и Брекне-Хоби, дорога была извилистой и слякотной. Одному черту известно, сколько в этой стране деревьев!
– Поэтому она и стремится обратно в Рённехольтпаркен, – продолжал парень. – Там у нее будешь хотя бы ты.
Карл покачал головой. Дерьмовый комплимент получился.
– Хорошо, Йеспер. Ни при каких обстоятельствах Вигга не вернется домой. Послушай: я готов выложить тысячу, если ты ее отговоришь.
– Ну ладно. А как это сделать?
– Как? Найди ей какого-нибудь мужика, мальчик, неужели ты не справишься сам? Две тысячи, если ты устроишь это в ближайшие выходные. А еще в этом случае тебе можно будет вернуться, иначе никак.
Двух зайцев одним выстрелом. Карл был весьма доволен собой. Парень на другом конце провода совершенно растерялся.