– Да, может быть.
– Мне просто показалось, тебе лучше быть в курсе.
Карл молча ликовал. Пасгорд, несомненно, рвал и метал в связи с тем, что не он первый сделал это открытие.
– Тебе нужно искать какой-то иной источник звука, – продолжал Карл. – И все же это глухое жужжание. А как насчет рыбьей чешуи? Что-то удалось выяснить?
– Успокойся уже. В данный момент она лежит под микроскопом в Отделении аквабиологии в Институте биологии.
– Под микроскопом?
– Да, или какой там еще дребеденью они занимаются. Уже сейчас я могу сказать, что она принадлежит форели. Но вот морской форели или же фьордовой – пока еще вопрос открытый.
– А разве это до такой степени разные рыбы?
– Разные? Не-а, думаю, вряд ли. Фьордовая форель, видимо, та же морская, но она больше не хочет плавать, поэтому остается на одном месте.
Уф, подумал Карл. Ирса, Роза, Асад, Пасгорд… Не много ли для одного вице-комиссара полиции?
– И последнее, Пасгорд. Я думаю, тебе нужно позвонить Трюггве Холту и поинтересоваться у него, помнит ли он, какая погода была в течение тех дней, которые они провели в заключении.
Через секунду после того, как он положил трубку, раздался телефонный звонок.
– Антонсен, – произнес голос.
Одна только интонация вызывала беспокойство.
– Твой помощник и Самир Гази только что подрались у нас в участке. Если бы мы не были полицейскими, пришлось бы набирать 112. Не будешь ли добр сейчас же приехать к нам и забрать своего отвратительного дьяволенка?
В тех редких случаях, когда Исабель Йонссон просили рассказать о своем происхождении, она всегда говорила, что выросла в красочной стране «Таппервэар»[32].
Воспитывалась прекрасными родителями, обладателями «воксхолла»[33] и дома из желтого камня. У них было обычное образование и взгляды, типичные для обывателей. Обеспеченное детство, абсолютно лишенное тягот и невзгод. Всей небольшой семьей они охотились за редкими товарами. Локти, свешивающиеся с края стола, карты для бриджа в шифоньере. Покивав головой, родители пожелали удачи и пожали детям руки, когда Исабель сдала свой последний выпускной экзамен, а ее брат отправился в армию, несмотря на то что имел белый билет.
Тяжко наработанная модель поведения мало-помалу выветривалась из ее жизни только в тех случаях, когда она, вся взмокшая от пота, бросалась в объятия какого-нибудь опытного мужчины или, как сейчас, находилась за рулем своего лакированного «форда-мондео» 2002 года выпуска. Максимальная скорость обозначалась отметкой «двести пять», но ее автомобиль был способен на двести десять, которые беспрепятственно и развил: вместе с Рахилью они выскочили с шоссе номер 13 на хайвей Е45.