– Не слышала чего? – Она не до конца затушила сигарету и развеяла рукой струйку дыма.
– Суматоху. Когда ее не обнаружили у себя.
– Нет, я…
– Выкрики, шум, топот ног, сигнал тревоги.
– Я решила, что это сон.
– Сон?
Она быстро кивнула:
– Ну да. Ночной кошмар. – Она повернулась к Чаку. – Можно мне стакан воды?
– Разумеется.
Чак встал и, осмотревшись, заметил возле железного чана с водой стопку пластиковых стаканов. Тут же один из санитаров привстал со стула:
– Пристав?
– Я за водой. Все в порядке.
Чак подошел к автомату, взял стаканчик, подумал несколько секунд, из какого краника течет молоко, а из какого вода.
И в тот момент, когда он поднял патрубок в виде железной подковки, Бриджет Кирнс схватила со стола блокнот и ручку и, на миг встретившись глазами с Тедди, что-то написала на чистой странице, после чего закрыла блокнот и вернула его вместе с ручкой владельцу.
В глазах Тедди застыл знак вопроса, но она уже опустила взгляд, праздно поглаживая сигаретную пачку.
Вернулся Чак с водой и занял свое место. Они смотрели, как Бриджет осушила полстакана.
– Спасибо, – сказала она. – У вас есть еще вопросы? А то я немного устала.
– Вы встречались с пациентом по имени Эндрю Лэддис? – спросил ее Тедди.
На ее лице ничего не отразилось. Ровным счетом. Оно превратилось в гипсовую маску. Ее ладони, казалось, давили на столешницу, словно она опасалась, что в противном случае стол взмоет к потолку.
Тедди готов был поклясться, что она сейчас заплачет, хотя и не понимал причины.
– Нет, – сказала она. – Не слышала о таком.
– Думаешь, ее натаскали? – спросил Чак.
– А ты так не думаешь?
– Какая-то нарочитость в этом чувствовалась, пожалуй.
На этот раз защищенные от дождя, они шли по крытому переходу, соединявшему «Эшклиф» с корпусом В.
– Какая-то? Она употребляла те же слова, что и Коули. Когда речь зашла о теме последней групповой терапии, она задумалась, а потом сказала: «Как подавлять гнев?» Словно не была уверена. Словно она пришла на экзамен после ночи зубрежки.
– И как это понимать?
– Спроси что-нибудь полегче. Пока у меня одни вопросы, и каждые полчаса их становится больше.
– Да уж, – согласился Чак. – Слушай, вот тебе еще один: кто такой этот Эндрю Лэддис?
– Что, уловил? – Тедди закурил сигаретку из тех, что он выиграл в покер.
– Ты всех больных про него спрашивал.
– Кена и Леонору Грант не спрашивал.
– Они бы не смогли тебе сказать, на каком они свете.
– Тоже верно.
– Мы как-никак партнеры, босс.
Тедди привалился спиной к каменной стене, Чак последовал его примеру. Повернув голову, Тедди пристально посмотрел в глаза напарнику: