Когда с вами Бог. Воспоминания (Голицына)

Графиня Александра Сергеевна Панина (бабушка Панина), рожденная Толстая, бабушка А. Н. Голицыной.

Московский дом князей Мещерских находился на углу Б. Никитской улицы и Шереметевского переулка (ныне улица Грановского), на противоположном углу которого находится здание Московского университета. Дальше по Б. Никитской усадьба граничила с Никитским монастырем. Дом большой, с флигелями и домовой церковью. Перешел в род князей Мещерских от графов Паниных после женитьбы князя Николая Петровича Мещерского на графине Марии Александровне Паниной. Последним владельцем дома был их сын, князь Петр Николаевич Мещерский, брат А. Н. Голицыной.

Васильевское – имение графов Паниных – в начале 1880-х годов перешло во владение князей Щербатовых. Ныне сохранился главный дом усадьбы, построенный в виде замка, и церковь-усыпальница во имя целителя Пантелеимона, возведенная в годы Первой мировой войны на средства княгини О. А. Щербатовой, урожденной графини Строгановой. В советское время в усадьбе располагался санаторий имени А. И. Герцена.

Графиня Мария Николаевна Толстая (Муфка), рожденная княжна Мещерская, сестра А. Н. Голицыной.

В дворянских семьях в те времена было принято называть родителей по-французски: мама (maman) – папа (papa), с ударением на втором слоге и не склоняя. Поколение, рожденное до крушения империи, подобную форму обращения к родителям сохраняло, как правило, до конца своих дней. Их дети, родившиеся в советские годы, эту традицию утратили.

Ситец (фр.).

Имение князей Мещерских, Сычевского уезда Смоленской губернии, расположенное на берегу реки Вазузы до ее впадения в Волгу. Соседнее имение Хмелита принадлежало Волковым-Муромцевым.

Имение князей Щербатовых, которым они владели до 1917 года. Находилось в восьми километрах от Наро-Фоминска на берегу реки Нары. Сохранился усадебный дом, сильно перестроенный. Церковь была разрушена в 30-е годы.

Княжеский род Щербатовых – ответвление рода князей Черниговских, от потомства Святослава Ярославовича. Родоначальник фамилии – князь Василий Андреевич Оболенский по прозвищу Щербатый, семнадцатое калено от князя Рюрика.

«Дорогая, это означает есть пищу» (англ.).

«Замолчите! Машенька будет говорить» (фр.).

Очень забавна (англ).

«Я хотела угодить тебе» (англ.).

Двигаться (англ.).

Князь Павел Павлович Голицын, супруг А. Н. Голицыной.

Шкатулка для драгоценностей (англ.).

Asprey – известная ювелирная фирма в Лондоне.

«Это верный признак глистов» (англ.).

Княгиня Софья Николаевна Васильчикова (Соня), рожденная княжна Мещерская, сестра А. Н. Голицыной.

Маленькая табуретка для тех, кто молится на коленях (фр.).

Большого удовольствия (англ.).

Густые топленые сливки, традиционные в Англии.

Дурацкий Геннади (англ.).

Четверо нищих (фр.).

«Доброе утро, Филитхен» (нем.).

Господин Штрумпфе (нем.).

Барышня Фекла (нем.).

Подружки невесты (англ.).

«Лорелея» – романс Ф. Листа и Ф. Зильхера на стихи Г. Гейне.

Большой сад (нем.).

«О Боже! Он хочет сбросить его!» (англ.)

Город в Венгрии.

Заварной крем (англ.).

Русская борода (фр.).

Митрополит Филарет – один из немногих в окружении императора Александра I, кто был осведомлен о тайне престолонаследия. Кроме него только императрица Мария Федоровна и князь Александр Николаевич Голицын знали, что манифестом государя императора право наследовать корону передавалось его младшему брату, великому князю Николаю Павловичу. Запечатанный пакет с манифестом государь вручил князю Голицыну, который, в свою очередь, передал этот документ владыке для тайного хранения в Успенском соборе Московского Кремля.

Николай Петрович Мещерский был попечителем Московского учебного округа в 1874–1880 годах.

«Встал, помылся, лег спать» (англ.).

Альбомы из вырезок (англ.).

Дом Рюминых находился не на Остоженке, а на Воздвиженке. Он был продан Рюмиными в конце XIX века Корзинкиным, затем его приобрел московский губернатор Кристи, а в 1916 году владельцем дома был богатейший нефтяник Шамаи-Асадулиев.

Женское облегченное теплое пальто.

Княгиня Екатерина Николаевна Мещерская, рожденная Карамзина. Супруга князя П. И. Мещерского и бабушка княгини А. Н. Голицыной.

Гренвил Огастес Уильям Уолдигрейв, 3-й барон Редсток (1833–1913) – английский религиозный деятель, христианский миссионер, зачинатель евангельского движения в России, пэр Ирландии.

Холодной комнаты (англ.).

Выдержки (англ.).

«Ужасный муж, который сделал свою жену несчастной» (англ.).

«Историю Фридриха Великого» (англ.).

Der alte Dessauer – прозвище Леопольда I, князя Анхальт-Дессау (1676–1747).

Дразнил воображение Мама (англ.).

«Барышня-птица» (англ.).

«Секрет жизни» (англ.).

Вызвать нас на разговор (англ.).

«Цепь маргариток» и «Маленькие женщины» (англ.).

Былинка (нем.).

«Я смотрела в одну точку, и глаза начали слезиться» (англ.).

«Я пойду сам! Гадкая свинья! Гадкая свинья!» (англ.)

Панинская кровь (англ.).

Наследие прошлого (англ.).

Сафесса – возможно, искажение франц. слова sage-femme – акушерка.

Душистая пудра, присыпка (фр.).

Имеется в виду дочь Аглаида.

Дурным знаком (фр.).

Пледов (англ.).

Вяземский Петр Андреевич (1792–1878) – поэт, литературный критик. Друг Пушкина.

Вера Федоровна Вяземская (рожд. княжна Гагарина; 1790–1886), жена П. А. Вяземского.

Речка с таким названием не обнаружена.

Раздвоенный хвост (англ.).

То же, что камер-юнгфрау – личная прислужница, присутствующая при одевании.

Искусство и ремесла (фр.).

Сычевка – уездный город Смоленской губернии на реке Вазузе, станция Новоторжская Николаевской железной дороги.

Древнегреческие терракотовые статуэтки, найденные в погребениях около города Танагры в Беотии (Греция).

Вызвать их на разговор (англ.).

Батман – движение классического танца (фр.); шассе – па в балете (фр.).

Граф Виктор Владимирович Комаровский, церемониймейстер Высочайшего Двора, вятский вице-губернатор. Супруга – рожденная графиня Соллогуб.

Белорусский парный танец.

Немецкий танец.

Первым любовником (фр.).

Непереводимая игра слов (фр.).

Т. е. героини оперы «Миньона» французского композитора Амбруаза Тома.

Секретарем графини А. А. Орловой-Чесменской был не отец Араповой, а дед.

Имеется в виду село Подушкино, недалеко от Барвихи под Москвой, где Веригиным был построен «замок над прудом».

Не первой молодости (фр.).

Дубасов Федор Васильевич (1845–1912). Отличился вместе с лейтенантом Шестаковым в Турецкую кампанию, потопив на Дунае броненосец «Хивзи-Рахман», за что был награжден орденом Святого Георгия. Адмирал флота. Военно-морской агент в Германии. По Высочайшему повелению усмирил аграрные беспорядки в Черниговской и Полтавской губерниях. В 1905 году – московский генерал-губернатор – подавил в Москве вооруженное восстание. Супруга – Александра Сергеевна, рожденная Сипягина (1854–1926).

Уланский Чугуевский полк. Полковой Георгиевский штандарт с надписью «За отличие в Турецкую войну 1877–1878».

Кавалергардский Ея Величества Государыни Императрицы Марии Федоровны полк. Сформирован в 1799 году для составления гвардии Великого Магистра ордена Св. Иоанна Иерусалимского Императора Павла I.

Лагерь, названный по находящимся неподалеку Новопесковским переулкам, располагался около Москвы-реки, поблизости от Бородинского моста, на возвышении, очевидно, там, где находилась Новинская тюрьма. В советское время на месте тюрьмы выстроен был Институт курортологии.

Никитский женский монастырь основан боярином Никитой Романовым в 1582 году на месте бывшей церкви св. великомученика Никиты, его небесного покровителя. Находился на углу Б. Никитской улицы и Б. Кисловского переулка. Славился искусными монахинями-вышивальщицами и кружевницами. Уничтожен в 1933 году. На его месте – электроподстанция метрополитена.

Обольститель (фр.).

Ошибка. Княгиня сначала была сослана в Черниговскую губернию, а потом в Вологодскую.

Русское кладбище Сен-Женевьев-де-Буа, в тридцати километрах от Парижа, основано в 1927 году возле «Русского дома», созданного княгиней Верой Кирилловной Мещерской, женой князя Петра Николаевича Мещерского, брата автора.

«Как вы глупы» (фр.).

Дедушка Бувье (фр.).

Джон Гилпин – герой комической баллады английского поэта Уильяма Каупера (1731–1800).

Князья Мещерские происходят от некого Мухаммеда, который пришел в Мещеру из Большой Орды в 1298 году и стал распространителем магометанства в тех краях. По другой версии, он был жителем Мещеры, принявшим ранее в Булгаре учение Магомета, и, вернувшись на родину, стал насильственно внедрять ислам между местными народами. Сын же его Беклемиш, от постоянного общения с русскими, отошел от магометанской веры, принял святое крещение с именем Михаил, став родоначальником князей Мещерских. Внук его, князь Юрий Федорович Мещерский, со своим полком пришел на помощь Дмитрию Донскому и отличился в Куликовской битве.

Смольный институт благородных девиц – женское привилегированное учебно-воспитательное заведение закрытого типа для девиц дворянского сословия. Основан в 1764 году при Воскресенском Смольном женском монастыре. После Октябрьского переворота институт был превращен в большевистскую штаб-квартиру.

Ошибка. Императрица Мария Александровна умерла в Санкт-Петербурге, в Зимнем дворце.

Дагмар Датская стала в России императрицей Марией Федоровной.

В 1878 году император Павел пожаловал графским достоинством барона Александра Сергеевича Строганова (1733–1811), президента Академии художеств и главного надзирателя за постройкой Казанского собора. После смерти его внука графа Александра Павловича (1794–1814), сына графа Павла Александровича и графини Софьи Владимировны, рожденной княжны Голицыной, погибшего в 1814 году во Франции, графское достоинство было передано барону Сергею Григорьевичу Строганову (1794–1882), воспитателю детей императора Александра II. Барон С. Г. Строганов был женат на внучке графа А. С. Строганова, графине Наталии Павловне, дочери графа Павла Александровича Строганова и графини Софьи Владимировны. В 1830 году он на свои средства основал в Москве школу рисования, именующуюся Строгановской и существующую до сего времени.

«Княжна Долгорукова не бережет Императрицу» (фр.).

Ошибка. Великий князь Михаил Николаевич (1832–1909), сын императора Николая I. Генерал-инспектор артиллерии, наместник на Кавказе, председатель Государственного совета. Был женат на принцессе Баденской Ольге Федоровне.

Ныне храм передан Русской Православной Церкви.

От франц. слова lectrice – чтица.

Женская шляпа с полями козырьком (фр.).

Светлейшая княгиня Екатерина Владимировна (рожд. графиня Мусина-Пушкина) (1863–1944), супруга светлейшего князя Дмитрия Борисовича Голицына.

Церковь Знамения Пресвятой Богородицы, один из наиболее известных памятников московского барокко. Построена в 1680-х годах Л. К. Нарышкиным в его усадьбе, которая в 1799 году от графа К. Г. Разумовского перешла к графу Н. П. Шереметеву.

Дом графов Шереметевых № 3 по Шереметевскому переулку, соседний с домом князей Мещерских. Принадлежал графу Александру Дмитриевичу Шереметеву.

Ошибка. Светлейший князь Борис Дмитриевич Голицын был убит в бою под Царицыном (1919).

Дом на Спиридоновке принадлежал М. П. Рябушинскому. После Октябрьского переворота в нем разместилось ведомство, которое возглавлял М. М. Литвинов. Теперь там Дом приемов МИДа.

Хемптон-Корт – дворец-музей, бывший дворец английского короля Генриха VIII.

Сцена из оперы А. Тома «Миньона» по роману Гете «Вильгельм Мейстер».

Привлекательной (фр.).

Старым креслом деда (англ.).

Стиль английской мебели XVII века.

Дворянский род Паниных известен с XVI века. В 1530 году в Казанском походе был убит Василий Панин. Графская линия ведет начало от знаменитых братьев Никиты и Петра Ивановичей Паниных, которых императрица Екатерина Великая в 1767 году возвела в графское достоинство. Граф Никита Иванович (1718–1783) – дипломат, воспитатель наследника цесаревича Павла Петровича. Панин Петр Иванович (1721–1789) – генерал-аншеф. В 1774 году был назначен начальником войск, действовавших против Емельяна Пугачева.

Иосиф Веджвуд (1730–1795) – основатель английской керамической промышленности. Веджвудова посуда – особый род глиняной посуды: нечто среднее между фарфором и фаянсом. Названа по имени изобретателя.

Обеденный китель (англ.).

Особый шелк лондонской фирмы Liberty.

«Навсегда, навсегда, навсегда…» (англ.)

Мария Павловна Сечени фон Сарвар унд Фелсовидек (1895–1976), рожденная княжна Голицына, дочь князя Павла Павловича и княгини Александры Николаевны. В браке с 1921 года (Москва) с графом Сечени. Разведены в 1931 году. Дети: Марианна, Александра, Ева и Беатрис.

Князь Борис Александрович Васильчиков (1860–1931), шталмейстер, старорусский предводитель дворянства (1884), почетный мировой судья Старорусского уезда, новгородский губернский предводитель дворянства (1890–1900), псковский губернатор (1900–1903). Во время Русско-японской войны главноуполномоченный Российского общества Красного Креста (РОКК) в Приморской и Амурской армии. Член Государственного совета. Женат на княжне С. Н. Мещерской, сестре княгини Александры Николаевны.

Княжна Екатерина Павловна Голицына (1896–1988; умерла в Лондоне), дочь княгини А. Н. Голицыной. В замужестве Кэмпбелл. Сын Мелфорд.

Князь Сергей Павлович Голицын (1898–1938), сын княгини Александры Николаевны. После революции неоднократно подвергался арестам. Служил в провинциальных театрах актером в разных городах. В начале 1937 года переехал в город Николаев, где поступил на службу в штат труппы передвижного драматического театра. 2 сентября 1937 года был арестован и, обвиненный в шпионаже, 4 января 1938 года был приговорен к расстрелу.

Княжна Софья Павловна Голицына (1901–1996), дочь княгини А. Н. Голицыной. В 1930 году вышла замуж за барона Джона Иоганна Вольфганга фон Либиха (1904-?). В разводе с 1946 года. Дети: Поль, Губерт, Конрад и Анжелика. Умерла в Германии.

Князь Николай Павлович Голицын (1903–1981), сын княгини А. Н. Голицыной. В 1932 году женился на американке Жозефине Деннехи (1912–1988). Жил в Америке. От этого брака имел трех дочерей: Александру, Марину и Жозефину.

Княжна Александра Павловна Голицына (1905–2006), дочь княгини А. Н. Голицыной. Имела два прозвища: Алека и Ловсик.

Княжна Ольга Павловна Голицына (1861–1934), сестра князя Павла Павловича Голицына.

Князь Петр Павлович Голицын (1869–1930), полковник Гвардейского гусарского полка. Брат князя Павла Павловича. Женат на княгине Анне Борисовне, рожденной княжне Щербатовой (1872–1959), дочери князя Бориса Сергеевича и княгини Анны Николаевны, рожденной баронессы Бутурлиной.

Имение Марьино перешло в род князей Голицыных от родственников по женской линии графов Строгановых. Князь Павел Павлович Голицын – последний владелец майоратного имения. В советские годы усадьба использовалась как учреждение санаторного типа.

Графское достоинство эта линия рода Толстых получила от Петра Андреевича Толстого (1645–1729) – государственного деятеля, дипломата, сподвижника Петра Великого, одного из руководителей его секретной службы (Преображенского приказа и Тайной канцелярии), удостоенного высокого титула в 1727 году при коронации Екатерины I. Знаменит в истории России тем, что ему удалось ловким дипломатическим путем вернуть из-за границы царевича Алексея Петровича. После смерти императрицы Екатерины I был арестован и сослан в Соловецкий монастырь. Татьяна Львовна Сухотина-Толстая, как вспоминает княжна Зинаида Алексеевна Шаховская, говорила: «Вот смотрите, первый граф Толстой. Гордиться нечем. Титул был дан Петром Великим за удушение царевича Алексея».

Древний род князей Васильчиковых ведет свое происхождение, по свидетельству летописца, от Индриса, в крещении Леонтия, который, по преданию, выехал в 1353 году с сыновьями и дружиной из Кесаревой земли к Черниговскому князю. Родоначальником фамилии стал потомок Индриса в девятом поколении Василий Федорович Дурной, по прозвищу Васильчик.

Родовое имение князей Васильчиковых. Находилось в Старорусском уезде Новгородской губернии. Первый владелец имения – князь Алексей Васильевич Васильчиков – получил его как приданое за женой, княгиней Екатериной Илларионовной, рожденной Овцыной. Она была первой устроительницей усадьбы.

«Мне не нужна такая известность» (фр.).

«И теперь она знает истинное значение нынешнего Преображения» (англ.).

Граф Павел Николаевич Игнатьев (1870–1945), церемониймейстер, министр народного просвещения. Его мать – графиня Екатерина Леонидовна, рожденная княжна Голицына. Супруг княжны Наталии Николаевны Мещерской. Эмигрировал с семьей. Первое время жил в Лондоне, позднее переехал в Канаду.

Суматохи (фр.).

Княжна Екатерина Петровна Васильчикова (1871–1924), дочь князя Петра Алексеевича и княгини Евгении Владимировны, рожденной графини Орловой-Давыдовой. Сестры: светлейшая княгиня А. П. Ливен, М. П. Стахович и княгиня О. П. Урусова. В 1927–1930 годах находилась в заключении.

Торговцы аптечными и химическими товарами.

Великий князь Кирилл Владимирович (1876–1938), старший сын великого князя Владимира Александровича и великой княгини Марии Павловны – старшей. Контр-адмирал. Командовал Гвардейским экипажем. В 1918 году эмигрировал в Финляндию. В 1922 году провозгласил себя местоблюстителем российского престола, а в 1924 году издал Манифест о принятии титула Императора Всероссийского, что вызвало раскол в среде монархической эмиграции. 1 марта 1995 года прах его и его супруги из фамильного склепа герцогов Саксен-Кобург-Готских был перенесен и перезахоронен в Великокняжеской усыпальнице Петропавловского собора в Санкт-Петербурге. Споры о том, что великий князь Кирилл Владимирович явился в Думу с красным бантом, ведутся до сих пор. Приверженцы великого князя, или, как их называют, «кирилловцы», утверждают, что это выдумка либеральных радикалов, противников монархии и личных недругов великого князя. Правда, сам факт появления великого князя в Думе во главе Гвардейского экипажа, которым он командовал, 1 марта 1917 года, то есть за два дня до отречения государя, кирилловцы не отрицают. Более того, они этот факт объясняют неудавшейся попыткой великого князя спасти монархию.

Сторонники широко распространенной версии о «красном банте» основывают ее на свидетельстве многочисленных лиц. Так единодушны в отношении «красного банта» верноподданный государя императора генерал Н. А. Епанчин и бывший председатель Думы В. М. Родзянко, которого генерал аттестует не иначе как «государственным преступником». Монархист В. Кобылин особо подчеркивает, что «даже Родзянко, приложивший столько усилий к совершению переворота в России, писал: „прибытие члена Императорского Дома с красным бантом на груди во главе вверенной его командованию части войск знаменовало собой явное нарушение присяги“»… В том же уверен и генерал Епанчин. Он пишет: «считали, и совершенно правильно, что поход Великого Князя Кирилла Владимировича в Думу до отречения Государя был, в сущности, изменой законному Царю». Уже в наше время князь А. П. Щербатов в своих мемуарах, вышедших в 2005 году, вспоминал, что в эмиграции великого князя «правые монархисты» не поддерживали. «Ему не простили „красный бант“, который он надел, когда, проявив личную инициативу, привел возглавляемый им гвардейский экипаж на церемонию присяги Временному правительству. Правда, впоследствии он этот факт отрицал». Следует отметить, что это пишет человек, бывший в очень близких отношениях с сыном великого князя, которого он называет «мой большой друг, Великий Князь Владимир Кириллович» и которого он «слишком любил и уважал», считая «достойным лучших государей России». В то же время князь Щербатов прекрасно знал, что его «большой друг» всегда категорически настаивал на том, что история с «красным бантом» – «чистый вымысел некоторых недоброжелателей в эмиграции».

История с «красным бантом» будет и впредь порождать разномыслие. Эпизод же, который приводит княгиня Александра Николаевна, свидетель беспристрастный, говорит о том, что великий князь Кирилл Владимирович не был лишен амбициозных побуждений.

В середине XIV века усадьба Ильинское принадлежала князю Леониду Михайловичу Голицыну, брату декабриста. После его смерти в 1860 году княгиня Анна Матвеевна, вдова его, продала усадьбу в Дворцовое ведомство. Последним владельцем имения был великий князь Сергей Александрович.

Вавы – так называли семейство князя Владимира Эммануиловича Голицына.

Екатерина Георгиевна, рожденная графиня фон Карлова, жена князя Владимира Эммануиловича, дочь герцога Георга Мекленбург-Стрелицкого и его морганатической супруги Наталии Федоровны Вонляр-Ларской. В 1940 году была убита в Лондоне во время дневной немецкой бомбардировки города. Вава – князь Владимир Эммануилович. В 1914 году, за неделю до начала Первой мировой войны, был назначен адъютантом Верховного главнокомандующего Русской армией великого князя Николая Николаевича.

Иван Семенович Унковский (1896–1975), супруг княжны Аглаиды Павловны, сын Семена Ивановича Унковского и Зои Львовны, рожденной Ауер. Шимми – сын А. П. и И. С. Унковских

Рыцари без страха и упрека (фр.).

Екатерининский собор построен архитектором Тоном в 1840 году. В соборе хранилось много православных святынь: ковчег с частицами мощей св. великомученика Георгия Победоносца, частица Древа Св. Креста, ризы Пресвятой Богородицы и другие.

20 августа 1912 года Феодоровский собор в Царском Селе был торжественно освящен в присутствии царской семьи. Главный придел храма – во имя иконы Божией Матери Феодоровской. В том же году, в ноябре, епископом Кишиневским Серафимом (Чичаговым, причисленным ныне к лику святых) был освящен пещерный храм во имя преподобного Серафима Саровского «при Феодоровском Государевом соборе».

Деликатесом (фр.).

Граф Александр Иванович Мусин-Пушкин.

«Это было бы лучше выразить иначе» (англ.).

«Ежедневная сила для ежедневных нужд» (англ.).

«Распятие» (фр.).

Вызвать меня на разговор (англ.).

«Я указываю тебе путь мудрости; веду тебя по стезям прямым» (англ.).

«Должно соблюдать чистоту» (англ.).

Кружево обязано своим названием небольшому французскому городу Шантильи.

Чистым (англ.).

«М. вернулась ночью. 1919» (англ.).

Имеется в виду Василий Иванович Тимирязев (1849–1919) – русский государственный деятель, действительный тайный советник (1909), министр торговли и промышленности (1905–1906 и 1909). Из орловского дворянского рода.

«Знаешь, что я тебе хочу сказать?»… «Ты выходишь замуж»… «За кого же?»… «Или за старого князя Горчакова, или за Макса Муханова»… «Это Макс!»… «Но это то же самое, что жениться на чьей-то бабушке!» (англ.)

Фрейлина Маргарита Сергеевна Хитрово последовала за царской семьей в Тобольск. Она прибыла на пароходе 17 августа 1917 года, но была по распоряжению Керенского тут же арестована и 19 августа с конвоем выслана в Петроград.

Отчима (фр.).

«В ночи, в ночи» (нем.).

Картина Жана Оноре Фрагонара «Любовное письмо».

Возможно, речь идет о картине Юбера Робера «Сеновал на вилле Джулиа».

Сведений о картинах Юбера Робера с таким сюжетом найти не удалось.

Возможно, речь идет о русском художнике-портретисте Владимире Ивановиче Гау (1816–1895).

Снежный ком (фр.).

«Меня ведут на допрос! Прощайте!» (фр.)

«Храни вас Бог!!» (фр.)

От англ. puzzle – головоломка.

С большим чувством юмора (англ.).

«Пока вам придется довольствоваться этой скромной трапезой Лукулла, но очень скоро мы с вами отправимся ужинать к Prunier в Париже» (Prunier – дорогой ресторан) (фр.).

Ошибка. В ставке при государе был полковник, флигель-адъютант Анатолий Александрович Мордвинов (1870–1940), автор книги «Из пережитого. Воспоминания флигель-адъютанта императора Николая II» (в 2-х тт. Изд-во Кучково Поле, 2014).

Ошибка. Это Книга пророка Исаии, гл. 45, ст. 2.

Остатками былой роскоши (англ.).

Граф Борис Викторович Ростопчин (1874–1937), арестованный в сентябре 1919 года, был освобожден по ходатайству Политического Красного Креста. В 1920 и 1927 годах его снова арестовывали, но вскоре освобождали. Последний раз был арестован в 1937 году по обвинению «в ведении контрреволюционной агитации, направленной против мероприятий партии и правительства». 2 декабря 1937 года приговорен к расстрелу. Расстрелян 2 декабря на Бутовском полигоне.

Дорогая (фр.).

Александр Дмитриевич Самарин (1869–1932), камергер, действительный статский советник, егермейстер Высочайшего Двора, член Государственного совета. С 1912 года московский губернский предводитель дворянства. В 1915 году обер-прокурор Священного синода. После большевистского переворота его неоднократно арестовывали и высылали в отдаленные места. Умер ссыльным в Костроме.

Дочь А. Д. Самарина не Таня, а Елизавета Александровна (1905–1985). Муж – Н. С. Чернышев. Добровольно сопровождала отца в якутскую ссылку. Оставила об отце воспоминания.

«Простите за вопросы. Должно быть, больно говорить обо всем этом?» (англ.)

«Мужайтесь, дорогая» (англ.).

Спасо-Андроников монастырь основан в XIV веке митрополитом Алексием как митрополичий монастырь. Назван по имени первого игумена – Андроника, ученика Сергия Радонежского. Соборный храм Спаса построен в XV веке и расписан Андреем Рублевым, ныне причисленным к лику святых. После большевистского переворота в монастыре была колония для беспризорных, а потом – тюрьма. В 1930 году была взорвана колокольня. Из пяти храмов было уничтожено три. Позже на территории монастыря был образован Музей им. Андрея Рублева, в Спасском храме совершаются службы.

Гордеева Валентина Сергеевна, рожденная Ушакова. Член Комитета великой княгини Елизаветы Федоровны по оказанию благотворительной помощи семьям лиц, призванных на войну. Вдова шталмейстера, тайного советника Николая Николаевича Гордеева, брата княгини Екатерины Николаевны Голицыной, матери князей Николая и Владимира Эммануиловичей. После ареста великой княгини Гордеева возглавила Марфо-Мариинскую обитель. В начале 30-х годов была сослана в Туркестан и там скончалась.

Порядок наследования имущества при обычном праве, согласно которому оно целиком переходит к старшему в роду или семье. Позже так стали называться и сами имения, унаследованные согласно такому праву.

Поколений знатных предков (фр.).

Поколений (фр.).

Ошибка. Имеется в виду Кривоарбатский переулок. Церковь Николая Чудотворца на Песках, построенная в 1689 году, скорее всего, и есть приходская, упоминаемая автором. Она находилась в Большом Николопесковском переулке. В 1933 году уничтожена.

Мать Вавы и Ники, княгиня Екатерина Николаевна, умерла во Франции в 1888 году, тридцати пяти лет от роду. Старшему, Ники, только что исполнилось девять лет, а младшему не было еще и четырех. Два года спустя, простудившись на похоронах своей матери, княгини Аглаиды Павловны, скончался князь Эммануил Васильевич, оставив сиротами двух своих сыновей и двух их единокровных сестер, дочерей от его первого брака. Материнские заботы приняла на себя B. C. Гордеева, а материальные – ее супруг. Каждому из наследников, включая и дочерей, был выделен капитал в размере ста двадцати пяти тысяч рублей, а после продажи черниговского имения сыновьям были куплены дома в Москве.

Ресторан И. Я. Тестова с сыновьями, известный с 1868 года и славившийся на всю Москву своими расстегаями, находился на углу Воскресенской и Театральной площадей, в доме, принадлежавшем Патрикеевым.

ARA – American Relief Administration («Американская административная помощь»). Была создана для оказания материальной поддержки народам Европы, пострадавшим в годы Первой мировой войны. В 20-е годы ARA широко развернула свою благотворительную деятельность на территории Советской России, привлекая к работе, главным образом, представителей дворянского сословия, прежде всего благодаря их знаниям иностранных языков и врожденному представлению о порядочности и добросовестности. Резиденция организации размещалась в особняке на Спиридоновке.

Церковь находилась на углу Большой Молчановки и Ржевского переулка. Построена в 1686 году и уничтожена в годы сталинских пятилеток.

Церковь Успения Божией Матери на Могильцах построена в 1625 году. Название связано с тем, что по соседству находился так называемый «убогий дом». В храме хранился чудотворный образ Божией Матери «Неувядаемый Цвет». Ныне церковь действующая.

После разрушения храма в 1933 году были начаты работы по сооружению так называемого Дворца Советов, которые к сороковым годам были прекращены. В хрущевское время там был бассейн. Ныне храм построен заново и стал кафедральным собором столицы.

26 февраля 1922 года ВЦИК издал декрет «Об изъятии церковных ценностей», после чего прошли массовые процессы в ряде городов, показательные процессы в Москве и Петрограде. «По суду, – пишет В. А. Солоухин в книге «При свете дня», – расстреляно белого духовенства 2691, монашествующих мужчин – 1962, монахинь и послушниц – 3447. Помимо этого, без суда погибло еще не менее 15 000 белого и черного духовенства». Известно строго секретное письмо Ленина для членов Политбюро, в котором главный теоретик богоборческой идеологии требует, воспользовавшись голодом в стране, провести массовый террор в отношении представителей Православной Церкви. Наставляя своих соратников, он пишет: «Именно теперь и только теперь, когда в голодных местах едят людей и на дорогах валяются сотни, если не тысячи трупов, мы можем (и потому должны) провести изъятие церковных ценностей с самой бешеной и беспощадной энергией, не останавливаясь перед подавлением какого угодно сопротивления».

Щелкан Николай Сергеевич, врач-хирург. Лечил Патриарха Тихона. Был вызван, когда Патриарху Тихону стало плохо. Он жил недалеко от клиники доктора Бакунина, где находился Патриарх. Как вспоминает медицинская сестра, которая дежурила при Патриархе, «доктор Щелкан тут же пришел, стал на колени у постели Святейшего, взял его за руки и спросил, как он себя чувствует. Святейший ничего не ответил и вскоре скончался».

До большевистского переворота Иван Андреевич Бакунин был врачом клиники Императорского Московского университета.

Келейник Патриарха Тихона Яков Полозов был убит в конце 1923 года, когда А. Н. Голицына со своими детьми уже покинула Советскую Россию. Могила Полозова находится у правой стены Малого собора, в котором спустя три года похоронили Святейшего Тихона.

Алека училась в Les Oiseaux в городе Westgate-on-Sea (графство Норфолк).

Приданое для новорожденного (фр.).

На самом деле имеется в виду князь Николай Дмитриевич Голицын (1850–1925). Окончил Императорский лицей в 1871 году (31-й выпуск). Служебную карьеру начал в 1871 году чиновником Министерства внутренних дел. С 1885 года последовательно занимал должности архангельского, калужского и тверского губернатора. С 1903 года сенатор. С 1915 года член Государственного совета. 27 декабря 1916 года государем был назначен на пост председателя Совета министров. Последний премьер Российской империи. После Февральской революции по распоряжению М. В. Родзянко был арестован, содержался одно время в Таврическом дворце, в Министерском павильоне, а затем в Петропавловской крепости. Был допрошен в Чрезвычайной следственной комиссии, назначенной Временным правительством для расследования деятельности царской бюрократии, после чего был отпущен под подписку на свободу. При советской власти его арестовывали неоднократно: в 1918 году (как заложник) после убийства Урицкого, в 1924 году был приговорен вместе с сыном, князем Николаем Николаевичем, к высылке из Петрограда, где через год они оба были арестованы вновь по так называемому «делу лицеистов», по которому было привлечено более 80 лиц, окончивших в разное время лицей. 22 июня 1925 года князь Николай Дмитриевич был приговорен к расстрелу и 2 июля, в 23 часа 30 минут, расстрелян в первой партии из двадцати человек.

Сергей Дмитриевич Самарин (1865–1929), богородицкий уездный предводитель дворянства. Брат А. Д. Самарина. Его супруга – Ульяна Михайловна, рожденная Осоргина (1892–1977). Расстрелян не был. Умер в Москве и похоронен на Ваганьковском кладбище. Ульяна Михайловна после смерти супруга, в 1931 году, эмигрировала с детьми вместе с семьей Осоргиных во Францию.

Происхождение прозвища непонятно. Возможно, от слова «бирюлить», то есть бездельничать.

«Я не верю в это!» (англ.)

«Так, как ты обычно одевалась» (англ.).

«Мы все должны молиться» (англ.).

«Это должно быть правдой! Я уверена в этом!» (англ.)

Восьмилетняя Елизавета Гессенская умерла в 1903 году от брюшного тифа.

«О, не позволяйте этому черному человеку снова прийти ко мне!» (англ.)

Алексий I, Патриарх Московский и всея Руси. В миру Сергей Владимирович Симанский (1877–1970).

Первый муж княжны Аглаиды Павловны – Шидловский Андрей Сергеевич (1892–1919). Отец – Сергей Иллиодорович Шидловский, мать – Александра Андреевна, рожденная Сабурова.

Мовес – второй муж Аглаиды Павловны.

Глава шведской миссии.

«Поразительно! Я знаю, что у вас почти ничего нет, но все же вы находите возможным поделиться» (англ.).

Иващук Неонила Ивановна – супруга князя Сергея Павловича (Гунчика). В 1949 году находилась в лагере на Колыме. Дальнейшая судьба ее неизвестна.

«Торговля с иностранцами» – магазины, которые стали появляться по всей стране после ликвидации НЭПа. В них был большой выбор товаров, получить которые можно было только в обмен на золото.

Князь Владимир Эммануилович Голицын (Вава), женился вторым браком на Мейбл Ирис Фиц-Джордж, обосновался в Англии, скорее всего потому, что через его жену сохранились родственные связи с королевским домом. Голицыны поселились в графстве Суррей (или Сэррей; Surrey), на юге от Лондона, а вскоре переехали в Лондон, где князь Владимир Эммануилович открыл магазин на Беркли-стрит по продаже русских предметов искусства. В 1921 году князь арендовал Чессингтон-Холл, неподалеку от Кингстона, где было организовано фермерское хозяйство.

Кузен Мары, сын сестры ее матери, княгини Марии Александровны, князь Александр Дмитриевич Голицын, автор мемуаров, в эмиграции был одним из учредителей «Союза русских дворян».

Прозвище княгини Екатерины Георгиевны Голицыной.

Арапов Кирилл Семенович, гвардейский офицер, племянник генерала барона П. Н. Врангеля. В эмиграции известен был его брат, Петр Семенович Арапов. Февральскую революцию он встретил подпоручиком лейб-гвардии Конного полка. В Гражданскую войну сражался в Крыму, а в эмиграции активно участвовал в монархическом движении, в частности, имел отношение к так называемой операции «Трест», которая преследовала цель объединить монархическую организацию, якобы тайно действующую в Советской России, с русскими монархистами в Европе. Впоследствии выяснилось, что это была провокация, разработанная и осуществленная ОПТУ. Арапов сопровождал из Риги в Берлин главного эмиссара МОЦР (Монархическое объединение Центральной России – так официально именовалась организация, зашифрованная под названием «Трест») АА. Якушева, принимал участие в организуемых для него встречах с главными представителями монархической эмиграции, в том числе с великим князем Николаем Николаевичем. Самому Арапову, который был представителем «Треста» в Берлине, устроили «тайную» поездку в Россию, где он познакомился с многими членами этой организации и ее главой, бывшим царским генералом A. M. Зайончковским. Все это было под постоянным контролем ОПТУ. В Берлин Арапов вернулся убежденный в том, что в Советской России зреет монархический заговор, в чем пытался убедить генерала Врангеля, но тот, в отличие от многих известных деятелей русской эмиграции, на провокацию не поддался. Сам же П. С. Арапов оказался среди многочисленных жертв «Треста». В конце 20-х годов он снова появился в Советской России. Что его туда привело – неизвестно. Он был арестован и исчез навсегда.

Фанни Берни (1752–1840) – английская писательница, автор романов и сатирических комедий.

Нервным срывом автомобиля (англ.).

Состоятельными (англ.).

«У него ядовитое дыхание. Он ест слишком много мяса» (англ.).

Толпы русских (англ.).

Мозгом семьи (англ.).

«Я буду копать до тех пор, пока не найду дьявола» (англ.).

«А дети рождаются в яйцах? Когда я вырасту, сделаю большое яйцо, и у меня будет малыш» (англ.).

Настоятельницы монастыря (фр.).

6 декабря по старому стилю. По новому – день святого Николая, 19 декабря.

Сын королевы Греческой.

Популярный вальс начала XX века.

Чайной (англ.).

«Да-да, Николай, все в порядке» (англ.).

Георгий Павлович Игнатьев (1913–1989).

Во время кавказского застолья передача слова продолжающему тост.

Душой общества (фр.).

Вероятно, речь идет о дарственной.

«Какое транжирство!» (англ.)

«Это последний подарок моего юнги. Когда мы расставались, он поблагодарил меня за все, что я сделал для него» (англ.).

В 1915 году великий князь Николай Николаевич был освобожден от должности Верховного главнокомандующего и назначен наместником на Кавказ и командующим Кавказским фронтом. Князь Владимир Эммануилович с семьей последовал за своим шефом. После отречения государя великий князь Николай Николаевич был вызван в Ставку для принятия поста главнокомандующего, но по распоряжению Керенского в должность не вступил и уже как частное лицо отправился в свое крымское имение. Из Могилева в Крым великого князя сопровождал его адъютант, князь Владимир Эммануилович, который, простившись в Кореизе со своим шефом, отправился в Тифлис, где в то время находилась его семья и где их вскоре застал большевистский переворот. В 1918 году, уже во время Гражданской войны, семейство князя Владимира Эммануиловича обосновалось в Кисловодске.

В своих воспоминаниях М. Н. Толстая пишет: «За мной ходила милая Ага, которая по призванию сестра. Более великолепного ухода я не могу себе представить» («Русское Возрождение», № 37).

«Почему ты так печальна, моя девочка?» (англ.)

«Я никогда не видел ничего подобного» (англ.).

«Возможно, вам удастся убедить Великую Княгиню воспользоваться гостеприимством Его Величества и отправиться с нами на военном корабле, который он специально послал за ней и ее свитой?» (англ.)

«Она просила поблагодарить Его Величество за его желание помочь ей и передать ему, что, пока остается кусочек свободной от большевиков Русской земли, она не может и не хочет покинуть свою страну» (англ.).

«Если Великая Княгиня считает своим долгом остаться, я не буду пытаться препятствовать этому» (англ.).

«Я знала одну Королеву» (англ.).

Гневно взглянула на нас (англ.).

С этим же пароходом из Новороссийска эмигрировал князь Александр Дмитриевич Голицын. Он пишет, что после прибытия в Босфор всем пассажирам из Новороссийска было приказано сойти на берег и пройти дезинфекцию. Великой княгине, пожилой женщине, спускаться по трапу в шлюпку и ехать на берег было весьма затруднительно. Поэтому Савицкий просил французов не подвергать ее дезинфекции. Ему ответили, что никаких великих княгинь здесь нет, поэтому ей придется проделать то же, что и другим.

«Ты знаешь что-либо об электричестве?» – «Нет». (англ.)

«Я вижу, что вы – мозг этой семьи. Скажите, этот парень – идиот?» (англ.)

Крутой (англ.).

Составлено и подготовлено А. К. Голицыным. В документах Следственного дела сохранена оригинальная лексика и орфография.