При этом необходимо помнить, что язык и стиль английских авторов отличаются от языка американских, как яблоко от апельсина. И нужно быть к этому готовым.
Правило второе: не трусить. Правило, мной не выполняемое. Открывая любой текст и пробегая глазами первые строчки, я пугаюсь, и в голове всплывает одна и та же мысль: «Вот ЭТО я ни за что не переведу». Вранье. Переведу. Но пугаюсь…
Правило третье. НИКАКОЙ пошлости. Беда русского в том, что все слова из эротических сцен — матерные. Все соответствующие органы человека обозначены исключительно медицинскими терминами. Значит, следует искать компромисс и идти по краю, но очень аккуратно.
Я точно знаю, что один вполне приличный роман с эротическими сценами был превращен в гнусное порно, потому что переводил его мужчина, работавший до тех пор исключительно с порнографией; да-да, и это издается тоже и находит свою аудиторию. Я к этому отношусь совершенно равнодушно: пусть лучше порно читают, чем идут на улицу девушек насиловать — порно очень выпускает пар. Он просто не врубился, что перед ним совершенное не то.
Правило четвертое: самое главное — понять стиль и язык автора. Перевод для меня подобен пазлу, где каждый кусочек обязан встать на свое место, иначе не получится полной картины. В стиль входишь где-то на пятидесятой — семидесятой странице, и тут нет ничего страшного. Не сразу Москва строилась.
И, наконец, правило пятое и последнее: переводчик НЕ должен лениться. Дело в том, что существует такое правило: если не знаешь, как перевести слово, берешь его первое значение в словаре. Нынешние переводчики так и поступают, не обращая внимания на то, что кусочек пазла не подходит, совсем как те умельцы, которые вбивали датчики ракеты вверх ногами. Тут, конечно, важна и интуиция — я нюхом чую, когда что-то неладно, причем иногда меня осеняет просто во сне, и это не выдумка. Просыпаюсь и исправляю. Нужно смотреть в словарь. Лезть в словарь и читать все значения слова. Но ведь лень… Однажды видела, как переводчик такую лихую конструкцию завернул со словом «плечо», а ведь от него всего и требовалось написать, что машина остановилась на обочине дороги. «Плечо» и «обочина» в английском — омонимы. Когда переводишь книгу, которая уже была переведена, следует посматривать в чужой перевод именно для того, чтобы сделать свой непохожим — а то и иск могут влепить за плагиат. В романе Ирвина Шоу «Вечер в Византии» есть слово flagstones, переводчик и написал о флагах… а это каменные плиты тротуара. В начале девяностых, когда переводили кто во что горазд, английские слова satin и velvet переводили исключительно как «сатин» и «вельвет», не стесняясь тем, что герцогиня носит сатиновые платья. А это атлас и бархат, вот тогда все встает на свои места. В редакциях даже списки слов висели, которые наиболее часто путали.