Сквозь огонь (Овчинникова)

1

Чифанька (чифальня, чуфальня) – бистро или столовая с китайской едой.

2

Нивхи (гиляки) – коренной народ Приамурья.

3

Имеется в виду Фуюань – китайский город, находящийся через Амур от Хабаровска. Туда ездят за покупками и развлечениями.