Облетая солнце (Маклейн)

1

Населенный пункт и унитарный округ церемониального графства Уилтшир, расположенного на юго-западе Англии. Здесь и далее — примеч. ред.

2

Город в Кении (Африка).

3

Тонко нарезанные и сильно наперченные кусочки говядины.

4

Традиционный круглый дом народов юга Африки.

5

Кузнец.

6

Масайской биты с утолщенным концом.

7

Вперед, вперед на бой! (суахили).

8

Настойка опия.

9

Песня была написана Натом Д. Айером на слова Клиффорда Грея в 1916 году и стала одной из самых популярных песен Первой Мировой войны.

10

Отрывок из стихотворения «К ночи» английского поэта Перси Биши Шелли (1792–1822). Перевод К. Бальмонта.

11

Отрывок из стихотворения «Ясная полночь» американского поэта Уолта Уитмена (1819–1892).

12

Многострунный щипковый музыкальный инструмент, предназначенный для исполнения индийской классической музыки.

13

Субтропическое дерево, завезенное в Индию из Южной Америки.

14

Отрывок из поэмы «Песня о себе» Уолта Уитмена.

15

Отрывок из поэмы «Песнь о себе» Уолта Уитмена.