Подлинная жизнь Лолиты. Похищение одиннадцатилетней Салли Хорнер и роман Набокова, который потряс мир (Вайнман) - страница 73

Элла повторила, что Салли отсутствовала почти два года. «Это долго, — сказала Элла. — И все это время я о ней ничего не знала. Ни словечка. Ни открыточки. Вообще ничего».

О том июньском дне, когда она отпустила Салли с Фрэнком Ласаллем на каникулы к океану, Элла сказала: «Какой же я была дурой… По крайней мере, сейчас я это понимаю». Она снова взяла в руки фотографию Салли. «Я ее отпустила. И с тех пор не видела…»

Вайнер спросил, случалось ли Элле терять надежду, что Салли найдут живой. Да, призналась Элла, порой на нее «накатывало отчаяние», потому что «она всегда считала, что Салли девочка разумная и обязательно позвонит или напишет». А от Салли не было вестей.

Что Элла думает о Фрэнке Ласалле? «Этого человека…» — начала та, но голос ее осекся.

«Надеюсь, этого Ласалля накажут по заслугам, — подхватила Сьюзен, которая сидела рядом с матерью во время интервью. — Отправят в тюрьму до конца дней… Или на электрический стул».

Затем Сьюзен вспомнила, как только что второй раз пообщалась с младшей сестрой по телефону: «Мне не верилось, что я говорю с Салли. Такая радость!» Глаза ее наполнились слезами: «Мне так хочется скорее ее увидеть».

Салли спросила у Сьюзен, как дела у мамы. И о дочери Сьюзен, Диане, которой уже был год и семь месяцев.

— Она вылитая ты, — ответила Сьюзен, и Салли расплакалась.

Мотив телефонных разговоров не раз повторяется в «Лолите». Неумолчный трезвон «всесильной machina telephonica и ее внезапные вторжения в людские дела»{136} прерывают рассказ, и по психологическому портрету Гумберта Гумберта бегут трещины: чудовище борется с явленной миру личиной любезного господина. Именно по телефону Гумберт Гумберт узнает о том, что Шарлотту сбила машина (ведь он наливал ей виски и не слышал, как она выбежала из дома).

Шарлотта навсегда сошла со сцены, и герой едет в лагерь Ку, чтобы забрать Долорес и лично сообщить ей о смерти матери («я весь трясся от мысли, что за время отсрочки она может вдруг взять да и позвонить в Рамздэль»). Из лагеря Гумберт Гумберт везет Долорес в гостиницу «Зачарованные Охотники», где насилует ее в первый раз. На следующее утро телефон играет главную роль в сцене, которая связывает героев. Гумберт Гумберт сообщает Долорес, что Шарлотта в больнице в Лепингвиле и они едут туда. На заправке Долорес просит: «Дай мне несколько пятаков и гривенников. Я хочу позвонить маме в больницу. Как номер?» — «Ты не можешь звонить по этому номеру», — отвечает ей Гумберт Гумберт. «Почему? — восклицает Долорес. — Почему я не могу позвонить маме, если хочу?» — «Потому, — поясняет он, — что твоя мать умерла».