Я начинаю атаку на них. У ног Грэма появляется третий мяч, и определённо, на него напасть проще, чем на этих сумасшедших подростков. Мы сражаемся за мяч совсем как в той сцене из «Чужестранки», и это ужасно сложно. Всего после десяти минут беготни по полю мы выдыхаемся, и пока девчонки отвлеклись, выхватывая мяч друг у друга, мы сбегаем в фургончик, чтобы попить кофе (и для утреннего перекуса Грэма).
Факты о шинти
• Это древняя шотландская игра, принесённая из Ирландии во времена Св. Колумбы.
• Она использовалась и как тренировка владения мечом.
• Клюшка caman (палка) традиционно изготавливается из ясеня (а теперь – из ясеня и гикори). В качестве клюшки могла использоваться любая деревяшка, если у неё был изгиб или она была согнутой («cam» на шотландском гэльском означает кривой).
• Говорят, в эту игру играли в ночь накануне резни в Гленко.
• Ежегодно проводится игра между Шотландией и Ирландией. Правила немного различаются, у ирландцев это называется хёрлинг (ирландский хоккей на траве. – Прим. пер.), и правила там несколько изменены.
• В игре могут участвовать как мужчины, так и женщины – дамы в Шотландии крепкие.
• «Рональдо из Глена», Рональд Росс, забил тысячу голов и играл за Kingussie Camanachd, самую успешную команду за всю историю спортивных игр вообще, которая выиграла двадцать титулов высшей лиги подряд.
Сэм. Я хочу выиграть. Давай!
Он так пафосно рвётся в бой, словно объевшийся сладостей шестилетка.
Сэм. Давай, Грэм!
Рыжий кролик Дюраселл с воплями носится взад и вперёд по площадке, налетая на меня, толкая меня и пиная.
Сэм. Вперёд, девчонки, я покажу вам, как это делаться не должно!
Он просто скоростной лорд Флэшхарт[108]!
Шинти, по стандартам большинства игр, отличается выдающейся степенью насилия. Когда мы готовились к съёмкам сцены шинти в «Чужестранке», нас с Сэмом учил игрок, который был убеждён, что бить по лодыжкам и голени совершенно нормально. Исторически у игры в шинти вообще не было правил до 1848 г. У каждого сообщества была своя собственная команда. Какие-то игры проходили дружелюбно, но порой между сторонами, состоявшими в длительной вражде, разгорались массовые стычки, которые часто заканчивались суровыми травмами (ведь у игроков не было защитных накладок). Раньше не было правил и относительно числа игроков.
Так что, хотя на сегодняшний день мы ограничены дюжиной участников с каждой стороны, и размеры площадки тоже установлены, раньше бывало и так, что за каждую команду играло по полусотне человек.
Одним из правил было, что нельзя использовать руки (кроме вратарей, но им не разрешалось ловить мяч).