в килте.] [Сэм. Никто моложе пятидесяти не поймёт твоей отсылки, Серый Козлик.]
В наши дни производство тартанов регулируется более чётко, и у многих кланов есть свой уникальный официальный рисунок тартана, а также, возможно, ещё «охотничий тартан», чтобы замаскироваться в лесу.
«Тартан был средством самоотождествления с каким-то сообществом, когда люди использовали только те грубые материалы, что давала природа, чтобы создать различные варианты окраски и рисунка», – говорит Клэр.
После битвы при Каллодене в 1746 г. был принят Акт о проскрипции, призванный обезглавить движение якобитов и уничтожить кланы с помощью принудительного изъятия оружия – ключевой составляющей «удостоверения личности» горца и способа защиты клана и собственности – и запрета горской одежды, пледов и тартанов, символа принадлежности к клану и Нагорью. Килты были заменены брюками, и поскольку пледы носить было больше нельзя, то многие традиционные навыки, используемые в окраске шерсти и изготовлении ткани, были утрачены всего за одно поколение, включая и множество различных старых узоров тартана.
Упразднение и объявление вне закона одежды горцев. 19. Георг II, Гл. 39, сек. 17, 1746 г.
«Отныне и впредь, начиная с августа, первого дня, одна тысяча семьсот сорок шестого года, ни один мужчина или мальчик в той части Британии, что называется Шотландией, кроме тех, кто поступит на службу солдатом или офицером в войска Его Величества, не может ни при каких обстоятельствах носить или надевать одежду, обычно именуемую костюмом горца (под которым подразумевается) плед, малый килт, клетчатые штаны, наплечный ремень или же любой другой предмет одежды, что относится именно к горскому облачению, и что никакие тартаны и разноцветные пледы и прочие вещи не могут быть использованы для пальто или курток, и если любой человек будет замечен после объявленного дня первого августа носящим вышеупомянутую одежду или какую-либо часть её, каждый человек, осмелившийся на такое… За первое нарушение подлежит заключению в тюрьму на шесть месяцев, а за повторное – должен быть выселен в любую из заморских колоний Его Величества, и пребывать там в течение семи лет».
Этот закон был отменён 1 июля 1782 г. После отмены его тартаны и кланы расцвели в том виде, в котором мы знаем их, и даже сегодня мы создаём новые узоры тартанов, такие как коллекция First Love[113] от компании «Сассенах». А Сэм придумывает свой следующий шарф. Счастливый мир.
Пора повстречаться с группой валяльщиц шерсти из Баденоха – Badenoch Waulking Group – очаровательно озорной компании леди, собравшихся за столом на задворках ткацкой фабрики. Впервые они появились в пятой серии первого сезона «Чужестранки», когда Клэр отправляется вместе с Дугалом в поездку по сбору налогов и там присоединяется к деревенским жительницам, валяющим шерсть, слушая их сплетни и песни. В той серии они просят её помочиться на ткань – это традиционный способ сделать шерсть мягче. Она вежливо отказывается, но опрокидывает несколько порций виски, которые, возможно, сделали их всех лучшими певицами!