Я нашел его в кабаке «Пеликану» на следующий вечер. Он ел суп в компании своей обезьяны. Встреча оставила у меня тяжкое впечатление. Коскела казался приятным человеком, который не заслуживал, чтобы его втягивали в такое опасное дело. Взгляд обезьяны был скорее человеческим, нежели животным. Меня не покидало жутковатое чувство, что она видит, как мне на самом деле страшно и как я запутался.
Коскела принял мое предложение, и на следующее утро они отплыли в Ажиере, маленький заброшенный порт, где следовало забрать оружие. Они прибыли в условленное время и встретились с епископом де Соузой и его людьми. Но потом все пошло наперекосяк. По какой-то причине между ними возникла ссора, как только оружие погрузили на борт. А потом «Хадсон Квин» села на мель и затонула в реке.
Без оружия мятеж начинать было нельзя. Созвав экстренное ночное совещание, Совет братства решил в последнюю минуту все отменить.
Это поведал мне комиссар Гарретта. Он пришел ко мне домой в четыре утра и сказал, что провал – на моей совести. Он бы с радостью застрелил меня прямо на месте, но Совет решил дать мне еще один шанс.
– Ты должен убить этого шкипера, по вине которого наше оружие оказалось на дне реки. Если он проболтается, наши враги могут узнать, что мы затевали.
И дал мне заряженный пистолет.
– Убей шкипера, как только он вернется в Лиссабон. Ты наверняка знаешь, где его искать. Не забудь – это твой последний шанс. Если завтра в это же время шкипер еще будет в живых, то вместо него умрешь ты.
Весь день я шатался по улицам и набережным Алфамы. Меня трясло от ужаса при мысли о том, что будет, если я найду этого Коскелу. Меня трясло, когда я думал, что будет, если я его не найду. Это конец. Я попал в западню, из которой нет выхода.
Я пытался разыскать отца Фелипе, чтобы спросить совета, как мне поступить в этой ужасной ситуации. Но он скрывался.
И вот поздно вечером я нашел Коскелу и его обезьяну в «Пеликану». Раздираемый чувствами, которые я даже не могу описать, я поджидал их на улице. Когда они вышли и начали спускаться к набережной, я двинулся за ними.
Я догнал их у причала и вынул пистолет. Но я не смог выстрелить. И я знал с самого начала, что не смогу. Стоя перед ним лицом к лицу, я со стыда готов был провалиться на месте. Пистолет жег мою руку, как раскаленный свинец. Наконец я сунул его обратно в карман и побежал прочь.
Коскела догнал меня уже у Праса-ду-Комерсиу. Он схватил меня за воротник, но тут я обо что-то споткнулся, видимо о швартовый канат. От неожиданности Коскела разжал руку, и в следующую секунду я беспомощно полетел в воду.