: «
Я учу вас о сверхчеловеке[85]. Человек есть нечто, что должно превзойти. Что сделали вы, чтобы превзойти его?» [Ницше, 1996
б, c. 8]. Прежде чем погрузиться в понятие сверхчеловека, следует отметить, что английский перевод «overman», сохраняющий мужскую форму «man», не может считаться верным
[86]. Слово
Mensch в немецком языке гендерно-нейтрально, оно обозначает человека вообще, тогда как
Mann обозначает «мужчину», а
Frau – «женщину»; вот почему по-английски
Übermensch следует переводить термином «overhuman».
Почему Übermensch Ницше так важен для обсуждения постчеловека? Понятие сверхчеловека было признано в качестве своего источника трансгуманизмом, постгуманизмом и антигуманизмом, правда, по разным причинам и в разных интерпретациях. Если говорить об антигуманизме в категориях Фуко, за смертью Бога, о которой объявил Ницше, должна обязательно последовать смерть Человека. Говоря конкретнее, этот умирающий «Человек», которого имеет в виду Фуко, обнаруживается в понятии человека, которое исторически оформилось в период Просвещении, то есть в традиции, в которой трансгуманизм как философское движение как раз и признает своего предшественника, выступая, таким образом, противником антигуманизма[87]. Что касается трансгуманизма[88], статья Стефана Лоренца Зоргнера «Ницше, сверхчеловек и трансгуманизм» [Sorgner, 2009], в которой автор спорил с Ником Бостромом, отказавшимся считать Ницше важным источником трансгуманизма[89], вызвала в 2009–2010 годах бурную полемику. Макс Мор ответил на статью Зоргнера статьей «Сверхчеловек в трансчеловеке», в которой согласился с позицией Зоргнера, заявив, что «трансгуманистические идеи испытали на себе прямое влияние Ницше» [More, 2010, p. 1][90]. Позже дискуссия была продолжена публикацией статьи «Ницше и трансгуманизм: предшественник или враг?» [Tuncel, 2017] – одни исследователи Ницше поддерживали, а другие опровергали преставление о Ницше как предшественнике трансгуманистических идеалов, задаваясь вопросом: поддержал бы Ницше усовершенствование человека? На этот вопрос можно ответить по-разному. Мы можем сказать, что в целом, даже если Ницше, возможно, и не был бы против возможного развития биотехнологии и генетической инженерии, он не считал науку путем, который ведет к Übermensch. В действительности, сверхчеловеком не рождаются, им становятся: Übermensch – это результат индивидуального процесса, который определяется Ницше как метаморфоза духа. Давайте разберемся с этим подробнее.
Что представляет собой, по Ницше, метаморфоза духа?