Хотя Халлвин был на несколько лет старше Марии, их пути пересекались на школьном дворе и в молодежной жизни Норвуйка. От Халлвина было трудно отделаться. Все учителя знали его как ученика, не отличавшегося хорошими оценками, но не боявшегося отвечать и постоять за себя. Порой случались совсем некрасивые сцены с участием Халлвина и других учеников. Откуда у него были деньги, никто не знал. В пятнадцать лет у Халлвина появился новехонький мотоцикл «Ямаха», и ему нравилось дразнить парней-ровесников, а также полицию, когда он, нередко с девушками на заднем сиденье, носился ураганом по узким улочкам города, где полицейским машинам было сложно его догнать и остановить. Но от Халлвина можно было и отдохнуть: периодически он уходил в море. Когда Халлвин находился дома, его было отовсюду видно и слышно. Судя по всему, ему покровительствовал Бьярнхардур. Их часто видели сидящими вместе в машине. Или на ночных гулянках.
Мария тоже каталась с подругами вместе с Халлвином на его машине, когда он за несколько дней до своего восемнадцатилетия получил права и купил темно-красную «Ауди» с большими дисками, на которой кружился взад-вперед по всему городу. Все эти детали могли бы благополучно забыться, если бы не близкий друг Халлвина Стайнар. Почему Мария влюбилась в Стайнара, она так и не поняла. В тот вечер он сидел на переднем сиденье.
Выпив коктейль из рома и колы, юноша предложил этот напиток девушкам, сидящим сзади. Когда Стайнар не поддакивал Халлвину, он болтал об учебе и рассказывал неприличные истории про учителя физкультуры, у которого случилась эрекция под душем после игры в мини-футбол с восьмым классом. Потом Стайнар облизнул губы, рыгнул и вытащил сигарету, после чего сделал погромче звук на песне Loosing My Religion группы R.E.M.
– Это самая крутая группа в мире. Fuck Chase[48]…
Мария снова налила себе кофе и посмотрела на часы, уже показывавшие девять. Она просидела целый час и толком ничего не сделала. Но ей не хотелось упускать нить, когда она уже подобралась к самому корню своей большой душевной боли. Мария сказала неправду в тот вечер, когда у нее и Стайнара было первое свидание. Для того, чтобы заполучить этого парня, ей нужно было пожертвовать своей лучшей подругой. Свести с ней Халлвина. Мария наврала про Тарину, сказав кузену, что та ничего не будет иметь против, если он к ней придет. Тарина в ту ночь оставалась дома одна, отец проводил время с новой подругой, а брат находился в лагере. Халлвин мог беспрепятственно проникнуть в дом Тарины через подвальный этаж, а оттуда – к ней наверх в спальню. Когда вся компания подъехала к кварталу Тарины и высадила Халлвина, в ее доме не горел свет. Халлвин заполучил подругу Марии, а Стайнар – машину на ночь. Мария сидела на переднем сиденье рядом со Стайнаром. В тот вечер на дискотеке играла группа «Эрвар». Было много молодежи, которая, не сдерживая эмоций, наполняла криками таинственную ночь, не подозревая, что дьявол достал свою скрипку и втихаря начал с увлечением на ней пиликать.