Моника Уайтмен хорошо чувствовала себя в компании с самой собой. Ей нравилось читать или концентрироваться на каком-нибудь вопросе. Но последние дни стали для нее крайне беспокойными. Мысли пересекли холодное море. Из Абердина в Норвуйк. Вчера вечером она приняла решение. И вот теперь сидит здесь. По пути на родные Фареры. В место, откуда она сбежала в юные годы.
Подумать только. Monika is back![34] Уже поздно поворачивать обратно. Она застегнула ремень безопасности и сделала глубокий вдох. В громкоговорителе раздался треск, и перед пассажирами словно живой манекен встала стюардесса. Attention please![35]
Моника пыталась как можно более внимательно вникнуть в то, что стюардесса и экипаж сообщали о средствах обеспечения безопасности, кислородных масках и дверях экстренного выхода. В полете нельзя курить. По пути ожидается небольшая турбулентность, но в остальном погода для полета будет хорошей.
Какой бы жизнь ни была турбулентной, приятно ощущать себя желанным гостем, находясь в безопасности в самолете авиакомпании «Атлантсфло»[36]. Теперь осталось только наслаждаться полетом. Зимой небо над облаками тоже бывает голубым. И никто теперь не сможет сломать ее давно выросшие крылья.
Моника смотрела в иллюминатор. Она была очарована этим островом, находящимся в зимнем одеянии. Ведь Моника всего лишь раз была в Исландии. Ландшафт выглядел скудным. Ледники и вулканы. Просторы и пустоши. Водопады и фьорды. Здесь жил гордый народ скандинавских корней. Родичи Моники. Этих детей викингов уже более трехсот тысяч человек, и они славятся по всему миру, благодаря своему развитому кинематографу, прекрасной литературе и поэзии, интересным музыкальным новинкам, достижениям в спорте и общему вкладу в культуру, объединяющую людей. Однако в торговле и бизнесе у исландцев бывали подъемы и спады. Все их величие находилось перед перспективой падения. Из-за убийственной самоуверенности, когда частные интересы и эгоизм возобладали над уважением к природе, народу и стране, ситуация в экономике пошла под откос. Моника была рада, что не является ни банкиром, ни политиком, ни прокурором. Что у нее нет каждодневной потребности в миллионах и престижном статусе, но тем не менее она может жить и не тужить.
Моника удобно разместилась на сиденье. Фарерский аэробус взмыл вверх, минуя облака, и на скорости более девятисот километров начал преодолевать бурный и влажный атмосферный фронт, который шел на юго-восток по направлению к архипелагу.
Моника, в принципе, не собиралась возвращаться на Фареры до наступления старости. Она попрощалась со своей родиной и близкими двадцать лет назад. Убежала от проклятия, висевшего над семьей. Бабушка Хадла недавно умерла, царствие ей небесное. Они с Моникой продолжали поддерживать связь и до самого последнего дня жизни Хадлы созванивались и посылали друг другу открытки на Рождество. Судьба бабушки была тяжелой. У Моники были хорошие отношения и с дедом, пережившим сердечный приступ и умершим вскоре после того, как однажды летним днем в 2007 году его сын Бьярнхардур по неизвестной причине упал на своем автомобиле с Малой пристани в море. Теперь в больнице лежал отец Моники, а ее брат – в белом гробу в часовне. Мать же сошла с ума и вряд ли узнает свою дочь.