Я отправилась в трейлер проведать Билли. Он подметал стекла щеткой на совок. Осколки выглядели как лед, проломивший окно, а Билли — как хлопотливый привратник зимы.
— Береги ноги. — предупредил он.
— Все в порядке, я в обуви.
— Концерт окончен. Публика разошлась, — сказал Билли. — Спасибо, что привела их.
— Я не знала, что делать.
— Ну, зато теперь мы знаем, что на тебя нельзя положиться, если что-то действительно произойдет.
— Билли.
Он прекратил подметать и поднял взгляд:
— Что?
— Мы можем поговорить об этом как следует?
Он жестом пригласил меня сесть.
— Валяй.
Я села, оглядывая стопки старых газет, не заправленную постель и закоптелую кухоньку. Билли переоделся. На подлокотнике кресла лежал крошечный осколок стекла. Я подобрала его и катала между большим и указательным пальцами.
— О чем ты хочешь поговорить? — спросил Билли, вываливая град осколков в мусорное ведро.
— Это была не шутка.
— Что не шутка?
— Причина, по которой ты сейчас в водолазке.
— Я всегда так одеваюсь.
— Притворяйся сколько угодно, но я знаю, что я видела.
— Да что ты.
— Да.
— Ну так расскажи мне. Расскажи, что ты знаешь.
Я подошла к шкафчику под мойкой и стала в нем рыться, пока не нашла в глубине то, что искала. Я показала дяде пустую бутылку из-под укропной воды.
Билли рассмеялся:
— Так вот какой херней забивает тебе голову мать?
— Она это записала.
— А ты, стало быть, теперь помогаешь ей толковать сны? Хочешь быть пожизненной свидетельницей этих ее сновидений? Ты, наконец, купилась на ее бред.
— Я понимаю, что, когда произношу это вслух, все кажется бессмыслицей. Мне самой не верится, но...
— Но Мейв забивает тебе голову херней. Говорю тебе, Дебби, как только ты станешь к ней прислушиваться, пиши пропало.
— Мама только что спасла тебе жизнь. Ты жив только благодаря ей. И вот какова твоя благодарность.
— Благодарность? Это еще что за новости! По-твоему, я мало делаю для Мейв?
— Я не в том смысле.
— Хрен ли я могу сделать для твоей матери больше, чем делаю?
— Ну, она знает...
— Что она знает? Скажи мне, что она знает?
— Она знает, почему ты пытался покончить с собой. Она знает причину.
— Причину?
— Да, Билли, причину.
— Тебе нужна причина? Хочешь, назову? Ни мое детство, ни моя мать, ни мои гребаные сны тут ни при чем. Причина в тебе. В тебе. Когда-то ты была для меня единственным смыслом жизни. Я старался сделать из тебя человека, старался изо всех сил, а теперь ты стала такой же, как твоя мать. И я умываю руки. А теперь выметайся отсюда.