— Я это помню! Неужели они не снесли ни одного из тех яиц?
— Ни одного. А уж как вы носились по курятнику, щупая солому под их дрожащими перышками и крича: «Еще одно, еще одно»! Сама невинность!
— Яйца из них выскакивали, как из торговых автоматов!
— Если бы! — смеется она. — Все было сплошной показухой.
— Ха!
— Безумие чистой воды. Как я спешила в магазин, чтобы купить дюжину яиц к вашему приходу! Яйца успели пролежать под курицами считаные минуты. Они были еще холодные после холодильника.
— Спасибо, что сделали это для нас, — сказала я. — И еще раз простите.
— Ты была совсем маленькая, — ответила она. — И выросла в славную девушку.
* * *
Когда я уходила, Одри подарила мне коробку яиц.
— Если хочешь, можешь вернуться завтра и домыть туалет.
— Я приду.
— Я дам тебе совок и щетку, чтобы ты подмела душ. Ты вчера растерла в песок почти весь цемент между плитками.
— О боже. Извините.
— Я бы на твоем месте расколотила зеркало. Если бы я знала, какой у тебя выдался день, то не заставила бы тебя убираться в ванной.
— Ничего страшного, — сказала я, снимая с батареи свою куртку. — Думаете, снег когда-нибудь перестанет?
— Кто знает? По радио сказали, что это сильнейший снегопад за двадцать пять лет.
— В Донегале вчера было минус двенадцать.
— Господи. — Она открыла передо мной входную дверь.
— Спасибо за все.
— Не за что. Слушай, можешь кое-что для меня сделать?
— Что?
— Попробуй сегодня поговорить с Билли.
— Он не станет со мной разговаривать, — сказала я.
— Не обязательно заводить серьезный разговор. Просто загляни и проведай его. Сдается мне. ему не помешает компания.
— Я все равно не знаю, что ему сказать.
— Поболтайте о погоде.
Я уставилась на нее.
— Я серьезно, — сказала она. — Мы же ирландцы.
— Заводить с Билли разговоры о погоде — все равно что беседовать с Мэт Эранн.
— Вот и прекрасно. Он будет в своей стихии.
Я хмыкнула.
— Пообещай, что попробуешь.
Она не закрыла дверь, пока я не ответила:
— Ладно.
Дверь трейлера оказалась заперта, поэтому я подошла к разбитому окну. Толкнула внутрь лист волнистой оцинкованной стали, которым Билли отгородился от холода, мира и меня. Тот лязгнул о пианино, и я протиснулась в трейлер. Казалось, я попала в мавзолей. Веселые дядины безделушки только нагоняли жути. Он лежал в кровати лицом к стене — не то спал, не то игнорировал меня.
Я отдавала себе приказы. Проверь, что он все еще дышит. Вскипяти чайник. Наполни грелки и заверни их в кухонные полотенца. Пристрой одну ему в ноги: другие подложи под его ладони. Подойди к шкафу и достань стопку спальников. Расстегни их и укрой ими дядю. Вернись в дом и принеси два электрообогревателя. Второй обогреватель я попыталась протащить через сад за провод, но колесики увязли в снегу. В трейлере не хватило розеток, так что я принесла удлинитель и пакет с продуктами.