— Мистер Уайт, уверяю вас, мы следим, чтобы все наши пациенты получали необходимый уход.
— Зови меня Билли. Понимаю, ты тут не виноват, Пэдди. Меня бесит сама система.
Билли встал и снова пожал ему руку. Врач сказал, что Мейв будет ждать нас в вестибюле.
— Думаю, вы увидите у нее значительные улучшения, — сообщил доктор Аллен.
При виде нас мама робко улыбнулась.
— Надо что-то делать с твоими зубами, — сказал Билли.
Мама закрыла рот.
— Ничего, нормальные зубы, — заверила я. Я сказала ей «мамочка!» и надолго крепко сжала в объятиях.
С ее носа сняли гипс, отек с лица сошел. Фиолетовая гематома на переносице пожелтела.
Билли потер руки и подмигнул нам обеим:
— Ну что, деревня, готовы к очередной вылазке в город?
* * *
Все выглядело нереально. Мама вернулась к нам, обретя дар речи, способность ходить и пылкую веру в могущество психотерапии. Похоже, диагноз пришелся ей по душе. Слово «биполярка» она произносила с изумлением, будто нашла в кармане джинсов купюру в полсотни евро.
— Представляете? — спросила она нас, широко распахнув глаза. — Доктор Аллен подумывает использовать мой случай для своей следующей научной статьи.
В маминой привязанности к своему врачу не было ничего удивительного. Мама всегда питалась похвалами. Она нуждалась в восхищении. Даже в преклонении. Похоже, она нашла в этом мужчине все, чего лишилась со смертью Джеймса.
Мама погремела перед нами таблетницей, словно коробком драже. Это было разноцветное пластиковое колесико, разделенное на треугольные ячейки, на каждой из которых стояли первые буквы дней недели. Напоминало прибамбас для настолки.
— Взял с меня слово, что я буду их принимать, — сказала мама, подперев ладонью подбородок. — Хоть они и замораживают мне мозг. Знаете, как бывает, — наедешь на кочку, и мозг как бы подпрыгивает в голове? Примерно то же самое, только он от них постоянно, — она вскинула руки, — вверх-вверх-вверх.
— Главное, чтобы помогли, — сказал Билли.
— Посмотрим. Он особенно заинтересовался моим исследованием сновидений.
— Правда?
— Я одолжила ему несколько своих учетных журналов.
— Ты дала ему свои дневники?
— Билли, это не дневники. Это исследование.
— И все-таки, Мейв. Разве это не нарушение врачебной этики?
— К твоему сведению, изучение моих снов является неотъемлемой частью моего лечения.
— Ну-ну, — только и сказал Билли.
* * *
Машину мы оставили на парковке у торгового центра «Джервис». Мама хотела зайти в кафе «Бьюлис», так что я предположила, что лучше бы припарковаться на Друри-стрит.
— Где находится «Джервис», я знаю, — возразил Билли. — Так что едем в «Джервис».