– Там, внизу, две спальни, гостиная и туалет, – говорит Ванесса. – Большая спальня справа. Там и находится сейф. Прямо над зеркалом. Надо нажать на деревянную панель, и она откроется.
Майкл поворачивает голову к Ванессе:
– Какой код?
– Ноль девять семь четыре семь, – отвечает она. – Дата рождения моей мамы.
Майкл смотрит на лестницу, прищуривается:
– Темно. Там освещение есть?
– Выключатель у подножия лестницы.
Майкл смотрит на меня:
– Пойду гляну. А ты с нее глаз не спускай.
Он делает первый шаг по ступеням, наклоняет голову, чтобы не стукнуться об низкую притолоку, и поднимает смартфон на вытянутой руке. Фонарик льет тусклый голубоватый свет в глубь яхты. Майкл осторожно делает еще один шаг. У меня бешено колотится сердце. Еще шаг… Он отходит от двери, и в этот момент я даю ему хорошего пинка под зад.
Он клонится вперед и катится по оставшимся ступенькам. Я успеваю на краткий миг заметить его лицо, перекошенное ужасом и озаренное скачущим светом от экрана смартфона. И тут со мной рядом возникает Ванесса, захлопывает дверь, поворачивает защелку и сдвигает вправо засов.
Мы с ней неподвижно стоим на палубе, смотрим друг на друга и прислушиваемся.
Слышится стон, а потом злобный вопль:
– Сучки!
Голос Майкла звучит приглушенно. Мне слышно, как он взбегает вверх по лестнице неровным шагом (наверное, лодыжку подвернул) и бьется о дверь изнутри:
– Выпустите меня, мать вашу!
Наконец он перестал говорить с фальшивым ирландским акцентом.
Я смотрю на Ванессу. Она тяжело дышит и впивается ногтями в кожу на тыльных сторонах ладоней с такой силой, что выступает кровь.
– Дверь выдержит?
– Думаю, да, – отвечает она не слишком уверенно.
Какое облегчение наконец опустить пистолет, расправить плечи и размять онемевшие пальцы.
– Ладно, – говорю я Ванессе. – Вперед.
Ванесса находит на стене еще один пульт, нажимает кнопку, и подъемная дверь в дальней стене лодочного сарая со скрежетом и стоном ползет вверх. На половине пути она застревает – то ли мешает лед, то ли за годы бездействия дверь заржавела. Ванесса от испуга таращит глаза, а я в страхе думаю: «О боже, что же теперь будет?!», но тут дверь содрогается и поднимается до самого верха. Через минуту перед нами предстает озеро. Снег падает так густо, что почти ничего не видно уже футах в пяти впереди.
Еще одна причина испугаться: Ванесса достает ключ из ящичка в кокпите, поворачивает его в зажигании, но ничего не происходит. Но вот она делает вторую попытку, и тут мотор оживает и ревет. «Джудиберд» вся дрожит от возбуждения, будто пес на поводке.
Ванесса включает освещение на яхте, и мы медленно выходим из эллинга под снегопад.