– Обсудим что-нибудь поприятнее, – предложила Марф.
– Отличная мысль, – поддержал её я. – И кстати, о шутках! Вы не знаете, когда жури смешно, они случайно не издают такой аромат… как у пончиков?
– Я не знаю, что такое «пончики», но если они сладкие, то да, – ответила Марф. – Мне нравится запах их смеха. Очень жаль, что им запрещают смеяться. – Тут она понизила голос и добавила: – Кстати, о шутках. У нас с Эцгером есть к тебе пара вопросов.
– Конечно, спрашивайте!
Они оглянулись на моего охранника, который сидел в паре футов от нас с оружием на коленях и потягивал свой напиток.
– Мы посмотрели видео на планшете твоей сестры, – тихо признался Эцгер. – Звуки из её рта и ещё такая штука со струнами… что всё это такое?
– Вы про записи, где она поёт? И играет на гитаре?
– Пожалуйста, не так громко! – шикнула на меня Марф.
– Извини.
– Это так называется? «Поёт»? – переспросил Эцгер. – Звучит приятно. Мне прямо очень понравилось.
– Я сказала Эцгеру, что это «музыка», – заметила Марф.
Я кивнул и ответил шёпотом:
– Да, музыка. Вам правда понравилось?
По-моему, потрясающая новость.
– Очень сильно, – сказал Эцгер. – А ты тоже так умеешь?
– Нет, извини. На гитаре играть не умею, а пою, ну, как собака воет.
– Собака?
– Это… ох, неважно. В общем, певец из меня никакой.
– Меня музыка не особо порадовала, – призналась Марф. Её голос журчал так тихо, что я переживал, уловит ли его моя программа-переводчик. – Ороро не любят высокие звуки. А вот кое-что другое очень даже интересное…
– Самое дурацкое! – вмешался Эцгер.
– Да, Эцгеру не понравилось, потому что у него нет вкуса. Я про визуальную историю про летающих людей.
– «Птахи»?
– Точно! – Марф так энергично закивала, что всё её тело сотряслось. – Очень забавная штука!
– То есть тебе понравились «Птахи»? Здорово!
– Изумительный вид искусства, – похвалила она. – Это же отдельные рисунки, которые вы соединили вместе и меняете с такой скоростью, что создаётся иллюзия динамики?
– Э-э, да. Называется «анимация». Это мультсериал, потому что в нём много частей. Или просто «мультик». По-моему, самые смешные людские шоу как раз анимированные.
– Ну, от этой анимации я в восторге, – сказала Марф.
– А я в ужасе, – проворчал Эцгер.
Она пропустила его слова мимо ушей.
– Те существа из «мультика» – они жили с вами на планете?
– Вроде того. Ну, у нас на Земле были птицы, но не такие. В мультике они намного умнее. Обычные птицы не разговаривали, не носили одежду и не жили в домах, как мы. В общем, на самом деле это шоу про людей. Все в «Птахах» выглядят скорее как птицы, но ведут себя совсем как люди. Понимаешь?