… словно одна из тех неимущих душ, что не могут переправиться через Стикс, ибо у них нет обола, который следует дать Харону. — Стикс — в древнегреческой мифологии одна из рек подземного мира, божество которой служило олицетворением ужаса и мрака. Однако здесь явно имеется в виду другая река подземного царства — Ахеронт: через нее души умерших, чтобы достичь потустороннего мира, переправляются в челне грозного и угрюмого старика Харона, получающего за это медную монету (обол), которую клали в рот умершему.
… Сан Марко аль Токко, как называют его флорентийцы… — Никаких сведений о таком названии (Saint-Marc-al-Tocco) монастыря Сан Марко найти не удалось.
115… сплошь покрыты фресками Поччетти и Пассиньяно… — Поччет-ти — см. примеч. к с. 32.
Пассиньяно — см. примеч. к с. 42.
… Умирающий молодой человек — это Улиссе Таккинарди, плачущий мужчина — Таккинарди-отец, молодая женщина, рвущая на себе волосы, — г-жа Персиани… — Улиссе Таккинарди — сын известного итальянского тенора Николы Таккинарди (1772–1859), выступавшего на оперной сцене в 1804–1831 гг., и брат певицы Персиани-Таккинарди (см. примеч. к с. 16).
… написать фреску там, где другие стены расписывали Пассиньяно, Поччетти, Беато Анджелико и фра Бартоломео. — Беато Анджелико (букв. ит. «Блаженный Ангельский»; собственное имя — Гвидо ди Пьетро; имя в постриге — Джованни ди Фьезоле; ок. 1400–1455) — флорентийский художник, монах-доминиканец; его работы, в частности фрески в монастыре Сан Марко, исключительно религиозного содержания, наполнены радостной и светлой верой. Фра Бартоломео (настоящее имя — Баччо делла Порта; 1472–1517) — итальянский художник эпохи Возрождения, выдающийся представитель флорентийской школы живописи; ревностный приверженец Савонаролы, ставший в 1500 г., после его смерти, монахом монастыря Сан Марко.
… сколько занял своей картиной синьор Гадзарини. — Гадзарини, Томмазо (1790–1853) — итальянский художник, уроженец Ливорно; работал и умер во Флоренции.
116… Есть еще некий Антоний, которого канонизировали в 1465 году, но он здесь никого не интересует… — Епископ Антоний Флорентийский, если речь здесь идет о нем, был причислен к лику святых в 1523 г.
… У нас в Парижском музее есть одна картина Беато Анджелико… которая изображает коронование Богоматери… — Имеется в виду музей Лувра в Париже; заалтарная картина Беато Анджелико «Коронование Богоматери», написанная для одного из алтарей монастыря Сан Доменико во Фьезоле, хранится там с 1812 г.
117… «Обморок Богородицы», фреска, находящаяся в зале капитула