Таково мнение многих авторов, но не Карамзина. Для Карамзина слово «царь» — восточное слово, ставшее известным на Руси через славянский перевод Библии. По-персидски оно означало трон, власть, главенство, и имена властителей Ассирии и Вавилонии всегда оканчиваются этим набором звуков. Фала-ц а р ь, Набона-ц а р ь означает: Фала-г о с у д а р ь, Набона-г о с у д а р ь. Саул и Давид именуются царями. Царство означает «держава». Слово царствовать тождественно глаголу «править».
Что же касается титула «император», то Елизавета Английская, проявив учтивость, а главное, из политической целесообразности, первой дала его Ивану Грозному, но лишь Петр Великий, сто пятьдесят лет спустя, заставил другие державы признать его за собой.
Не достигнув своей постоянной цели, указанной в так называемом завещании Петра I, — быть одновременно императорами и Востока, и Запада, — русские монархи, однако, уже сегодня соединяют восточный титул царя с западным титулом императора. Что же касается титула «самодержец», то это славянское слово, которое в точности соответствует греческому «автократ» и означает «властвующий самолично».
Установив все это, возвратимся к Петру I, к его предкам и его потомкам, проследим эту родословную вплоть до Петра III и посмотрим, как у потомков Романовых к русскому началу примешивается немецкое начало — через герцога Голыитейнского, мужа Анны, и через Екатерину II Ангальт-Цербстскую, мать Павла I.
Этим ключом мы и откроем дверь таинственного дворца северной Исиды.
ПЕТР ВЕЛИКИЙ
На берегу пустынных волн Стоял он, дум великих полн,
И вдаль глядел. Пред ним широко Река неслася; бедный челн По ней стремился одиноко.
По мшистым, топким берегам Чернели избы здесь и там,
Приют убогого чухонца;
И лес, неведомый лучам В тумане спрятанного солнца,
Кругом шумел.
И думал он:
Отсель грозить мы будем шведу.
Здесь будет город заложен Назло надменному соседу.
Природой здесь нам суждено В Европу прорубить окно,
Ногою твердой стать при море.
Сюда по новым им волнам Все флаги в гости будут к нам,
И запируем на просторе.
Таким царь Петр предстает Пушкину, о стихах которого не следует судить по моему переводу: Пушкин — великий поэт, поэт из семьи Байрона и Гёте.
К несчастью, он был убит в расцвете сил и таланта. России не везет: все ее великие поэты, все ее великие художники, все ее великие музыканты отняты у нее смертью — либо естественной, либо насильственной — в молодом возрасте.
Как будто ветви дерева не стали еще достаточно крепкими, чтобы нести на себе подобные плоды.
Возвратимся к Петру I.
Мы уже рассказывали, каким образом род Романовых взошел на трон. Безвестный немец, кажется пруссак, был в основании древа этой прославленной династии, но древо это за двести с лишним лет пустило такие глубокие корни в русскую землю, что и сок, и сердцевина — все в нем стало русским.