Сегодня утром Салли сама не разберет, отчего ей муторно – из-за всех этих снов о Джимми, или это действует кофе, выпитый натощак, или просто потому, что ее младшей девочке исполнилось тринадцать. Возможно, сошлись все три причины. Впрочем, тринадцать – еще не возраст, это не значит, что Кайли совсем взрослая. Так, во всяком случае, уговаривает себя Салли. Но когда девочка выходит к завтраку в обнимку с Джиллиан, Салли разражается слезами. Одну причину она забыла включить – и это ревность.
– Что ж, и тебя с добрым утром, – шутит Джиллиан.
– С днем рождения, желаю счастья, – говорит Салли дочери абсолютно замогильным тоном.
– Акцент делаем на слове «счастье», – напоминает ей сестра, наливая себе большую чашку кофе.
Она ловит свое отражение в боковой поверхности тостера; для нее сейчас не самое выигрышное время. Джиллиан разглаживает морщинки у глаз. Отныне подъем – в девять или десять, самое раннее, а предпочтительнее было бы что-нибудь за полдень.
Салли протягивает Кайли коробочку, перевязанную алой ленточкой. Чтобы купить это золотое сердечко на цепочке, она соблюдала особенно строгую экономию, расходуя деньги на продукты, и надолго отказалась от походов в ресторан. Она невольно отмечает, что Кайли, до того как отреагировать на подарок, исподтишка косится на Джиллиан.
– Очень мило, – кивает та. – Это золото?
Салли чувствует, как по груди разливается жгучая волна и теснит ей дыхание. А если бы Джиллиан сказала, что этот медальон – барахло, как бы тогда повела себя Кайли?
– Спасибо, мам, – наконец говорит Кайли. – Правда хорошенький.
– Что достойно удивления. Поскольку вкус к ювелирным украшениям у твоей мамы отсутствует. Но это действительно удачная вещица. – Джиллиан подносит цепочку к горлу, так что сердечко болтается у нее на груди. Кайли меж тем накладывает на тарелку блинчики. – Ты что, собираешься это есть? – спрашивает Джиллиан. – Все эти углеводы?
– Прости, ей тринадцать лет. Для нее не смертельно съесть блинчик. – Салли хочется удавить сестру. – Ей рано думать об углеводах!
– Прекрасно, – говорит Джиллиан. – Пусть начинает думать, когда ей перевалит за тридцать. Когда будет слишком поздно.
Кайли придвигает к себе фруктовый салат. Глаза у нее, если только это Салли не померещилось, подведены синим карандашом – тем самым, каким пользуется Джиллиан. Она опасливо кладет себе в миску две несчастные ложки салата и ест малюсенькими кусочками – и это при том, что весит, имея рост под метр восемьдесят, всего лишь пятьдесят три килограмма!
Джиллиан берет и себе салата.
– Приходи в «Гамбургеры» к шести. Там у нас будет время до обеда.