Август в Императориуме (Лакербай) - страница 147

Вот за чаек переживать не надо — со спины зазевавшейся утки в красивом пике утащит оранжевоклювая грациоза упавший кусочек… А возмущенная кряква попытается цапнуть её за хвост… А другая научится у чаек ловить крошки на лету… А третья нагло крякнет другой прямо в ухо, отчего та с перепугу сунет голову в воду и встанет вертикально хвостом вверх… А листья уже, как цветной дождь, густо устилают за скрипуче-качающимся мостом иловодную речную излучину, и зеленоголовые селезни распускают весь свой гонор… Эта фреска живая клетка их стволовая безразмерная словно языкаст полюбовно мир как сень безразмерных языков своих пленных огорчаем мы чаек не дичая скучаем расточаем следы листворечной воды попивая чаек сами лишь ручеек сами лишь чугунок сквозота и скворечь да створечь простеречь

Как ни крути, а главной оказывается проблема перевода.

Как эффектно цитировал с демонически горящими глазами, поднимая смертоносный ствол, один из героев замечательного прачеловского фильма, «путь праведников сопровождает несправедливость себялюбцев и жестокость злодеев». Потом, правда, уязвлённый божественной случайностью в виде шести пуль, с нескольких метров нимбообразно вгрызшихся в стену и даже не задевших его с напарником, и взаправду начал философствовать… Но мы не повторим его спасительной ошибки и философствовать не начнем, ибо не уверовали — тем паче, что праведники, себялюбцы и злодеи крайне редко встречаются в беспримесном виде, а всё остальное человечество вполне достойно носит свои от рождения данные многозначительные или ничего не означающие имена.