Здоровье: медкомиссии 16 октября и 16 ноября, послужной список ДжРРТ.
Рождается Джон Толкин: «Биография», 96–97.
«Казалось, что войне…»: «Письма», 53.
«Когда твой малыш…»: КЛУ к ДжРРТ, 20 декабря 1917.
Акции, унаследованные от родителей: «Письма», 53.
Приезжает в Челтнем; Эдит возвращается: «Биография», 97.
Лейтенант: медкомиссия 19 января 1918 (послужной список).
Рецидивирующая лихорадка; перевод в другое подразделение: там же.
Королевский оборонительный корпус: еженедельные сводки Британской армии.
Изингтон: Эллисон (ред.) «Холдернесс: южная часть», 21–31.
«явное отсутствие связи»: КЛУ к ДжРРТ, 4 марта 1917.
«Песнь Эриола»: УС2, 298–300.
1918 год стал тяжелым испытанием: КЛУ к ДжРРТ, 16 декабря 1918.
Здоровье вплоть до апреля: послужной список ДжРРТ.
Возвращение в 13-й батальон ЛФ: «Биография», 98.
Весеннее наступление: Лэттер «Ланкаширские фузилёры», 301–303.
Пенкриджский лагерь: «Биография», 98.
Броктонский лагерь: послужной список ДжРРТ.
Стаффордширская передышка: Присцилла Толкин в «Ангертас на английском языке» 3, 6–7; «Художник», 26–28.
Фладвет Амрод: «Парма эльдаламберон» 11, 35.
«Весенняя жатва»: Хэммонд и Андерсон «Библиография», 280–281.
Гастрит: медкомиссия, 4 сентября 1918, послужной список ДжРРТ.
Эдит; «Думается мне, ты на всю жизнь отдохнул…»: «Биография», 98 (здесь она слегка расходится с послужным списком ДжРРТ).
«бесконечную череду кочевнических переездов…»: «Письма», 430.
Приказ отплыть: послужной список ДжРРТ.
Судьба 11-го и 19-го батальонов ЛФ: Стедман «“Солфордские приятели”», 160–167; Лэттер «Ланкаширские фузилёры», 332–335, 344–347, 349–353.
Бруклендс: «Биография», 98; медкомиссия, 4 сентября 1918.
Практика отправлять выздоравливать домой: Грейвз «Со всем этим покончено», 261.
Блэкпул: послужной список ДжРРТ.
Итальянский обед: меню с подписями (Бодлеанская библиотека, Tolkien).
«непривычная тишина»: Дуи «Тяжкий путь», 16.
«с целью завершения образования…»: «Биография», 98.
«Новый словарь английского языка»: там же, 98–99; Гилливер «Тонны словесной руды» (Рейнолдс и Гуднайт (ред.) Материалы конференции в честь столетней годовщины со дня рождения Дж. Р. Р. Толкина, 173–174).
Благодарность Крейги: «Прощальное обращение к Оксфордскому университету» («Чудовища», 238).
«Мы счастливы…»: анонимное «Письмо из Оксфорда», ХШКЭ, декабрь 1919, 76.
Дом № 50 на Сент-Джон-стрит: КЛУ к ДжРРТ, 27 декабря 1918; «Биография», 99–100.
«остро осознавали…»: Уинтер «Оксфорд и Первая мировая война» (Харрисон (ред.) «История Оксфордского университета», viii. 18).
Чтение в ходе 1919 г.: библиотечный журнал Эксетер-колледжа.