Урок анатомии. Пражская оргия (Рот)

Джордж Герберт (1593–1633) – английский поэт-метафизик.

Перевод Д. Щедровицкого. – Здесь и далее примеч. перев.

С отличием (лат.).

Чистая доска (лат.).

“Зальцбургские глобальные семинары” – некоммерческая организация, основанная в 1947 году. Занимается по всему миру проектами, касающимися здравоохранения, образования, культуры, экономики, политики.

Один из героев Троянской войны, который, согласно Гомеру, был оставлен своими товарищами на острове Лемнос умирающим от укуса змеи, но затем поправился и смог вернуться домой.

Джейн Остин, “Доводы рассудка”. Перевод Е. Суриц.

Сеттембрини, Нафта – персонажи романа Томаса Манна “Волшебная гора”.

“Я – камера с открытым затвором” – с этих слов начинается роман Кристофера Ишервуда (1904–1986) “Прощай, Берлин” (1939).

Герой новеллы Томаса Манна “Смерть в Венеции”.

Теодор Бикель (1924–2015) – американский певец, исполнитель песен на идише.

Ассоциация молодых иудеев и иудеек.

Капитал (нем.).

Филип Рав (1908–1973) – американский критик, основавший в 1933 году вместе с Уильямом Филипсом влиятельный ежеквартальный журнал левого толка “Партизан ревью”.

Джон Рэнсом (1888–1974) – американский редактор, критик, поэт, создатель направления “новая критика”.

Филип Уайли (1902–1971) – американский писатель, автор в том числе и романа “Финнли Рен” (1934).

Уильям Ширер (1904–1993) – американский журналист, историк, автор книг по истории Третьего рейха.

Уэнделл Уиллки (1882–1944) – американский политик, республиканец.

Элджер Хисс (1904–1996) – американский госслужащий, обвиненный в 1948 году в шпионаже в пользу СССР.

“Тупик” (1935) – пьеса Сидни Кингсли о нью-йоркских трущобах.

В 1968 году из-за конфликта Совета по вопросам образования бруклинских районов Оушн-Хилл и Бронксвилль, где в основном проживало чернокожее население, и Федерации учителей Нью-Йорка началась многомесячная забастовка нью-йоркских учителей.

Йиппи (англ. Yippies от аббревиатуры YIP – Youth International Party – Международная молодежная партия) – леворадикальное контркультурное движение, основанное в 1967 году.

Американский философ Ральф Уолдо Эмерсон (1803–1882), побывав в 1847 году в Англии и узнав о проблемах тамошних евреев, вернувшись в США, стал поддерживать евреев и иудаизм.

“Синоптики” – леворадикальная террористическая организация, действовавшая в США с 1969 по 1977 год.

Джерри Рубин (1938–1994) – американский общественный деятель и предприниматель, деятель антивоенного движения 1960–1970-х, лидер леворадикального движения Йиппи.

Герберт Маркузе (1898–1979) – немецкий и американский философ, социолог, культуролог. После прихода нацистов к власти в 1933 году эмигрировал в США. С 1945 года работал в Германии экспертом американской разведки по денацификации.

Джамиль Абдулла аль-Амин (р. 1943), известный также как Х. Рэп Браун, в 1960-х годах был председателем Студенческого ненасильственного координационного комитета, одной из организаций американского Движения за гражданские права.

Багси Сигал (1906–1947) – американский гангстер.

Отец Дивайн (1876–1965; наст. имя Джордж Бейкер) – проповедник, считал себя посланником, сыном Божьим, создатель Движения миссий мира, общины которого имелись по всей Америке.

У заглавного героя романа Сэмюэла Беккета “Моллой” (1951) было много странных привычек, в том числе – сосать камушки.

Ричард Каветт (р. 1936) – ведущий многих американских телевизионных ток-шоу с 1980-х годов до начала 2000-х.

Земную жизнь пройдя до половины, я очутился в сумрачном лесу, утратив правый путь во тьме долины (ит.). Данте, “Божественная комедия”. Перевод М. Лозинского.

Хилтон Крамер (1928–2012) – американский искусствовед.

Жан Жене (1910–1986) – французский писатель, поэт, драматург.

Чарльз Атлас (1892–1972) – создатель бодибилдинга, разработавший специальную программу физических упражнений.

Вопль души (фр.).

Меня зовут Аппель (фр.).

“О времени и о реке” (1935) – роман американского писателя Томаса Вулфа.

“Манишевиц” – американская фирма, производящая кошерные продукты, в частности вино.

“Велвита” – сорт американского плавленого сыра.

Нельсон Олгрен (1909–1981) – американский писатель. В 1950 году стал лауреатом Национальной книжной премии.

Сэмюэл Левинсон (1911–1980) – американский юморист и телеведущий.

Натан Леопольд (1904–1971) в 1924 году вместе с Ричардом Лёбом похитил и убил 14-летнего Роберта Фрэнкса, был приговорен к пожизненному заключению и освобожден через 34 года.

Здесь: недотепа (идиш).

Артур Сульцбергер-старший (1926–2012) – издатель газеты “Нью-Йорк таймс” с 1963 по 1992 год.

Энн Лендерс – псевдоним нескольких американских журналисток. Они вели в газетах, прежде всего в “Чикаго сан”, колонку “Спросите Энн Лендерс”.

“Воображаемый танцзал” (1949) – музыкальная кинокомедия американского режиссера Джозефа Сэнтли.

“Профессия миссис Уоррен” (1893) – пьеса Бернарда Шоу, героиня которой содержит несколько домов терпимости.

Исаия, 53:3.

Глория Мари Стайнем (р. 1934) – американская феминистка, журналистка, социальная и политическая активистка.

Ричард Джозеф Дэйли (1902–1976) – мэр Чикаго с 1955 по 1976 год.

Имеется в виду страна забвения.

Песня из фильма-мюзикла “Ксанаду” (1980).

В романе Джозефа Конрада “Сердце тьмы” (1902) главный герой, Марлоу, рассказывает о путешествии по тропической реке, совершенном им вместе с торговцем слоновой костью Куртцем.

Мир, покой (санскр.). О шанти поется в шанти-мантрах, или “мантрах мира”.

Дорогой мэтр (фр.). – Здесь и далее примеч. перев.

Мой дорогой друг (фр.).

Ежи Косинский (наст. имя Йосеф Левинкопф, 1933–1991) – американский писатель, родился в Польше, эмигрировал в США.

Уильян Стайрон (1925–2006) – американский писатель, лауреат Пулитцеровской премии (1968).

Сьюзен Сонтаг (наст. фамилия Розенблатт, 1933–2004) – американская писательница, литературный, художественный, театральный и кинокритик, режиссер театра и кино, лауреат многочисленных премий.

Юджин Лютер Гор Видал (1925–2012) – американский писатель, эссеист, драматург, политический деятель.

Сталин был женат дважды.

Центральная Европа (нем.).

Пластиковая карта, популярная у туристов, удобна для оплаты развлечений и прочих туристических радостей.

Бетти Макдоналд (1907–1958) – американская писательница. Ее юмористический роман “Яйцо и я” (1945), написанный на автобиографическом материале, был в свое время очень популярен.

Александр Дубчек (1921–1992) – государственный, общественный и политический деятель Чехословакии, главный инициатор курса реформ, известных под названием Пражская весна.

Томаш Гарриг Масарик (1850–1937) – президент Чехословацкой Республики (1918–1935), руководитель либеральной Чешской народной, затем Прогрессистской партии (1900–1920).

Эдвард Бенеш (1884–1948) – президент Чехословакии (1935–1938; 1946–1948), во время Второй мировой войны президент в эмиграции (с 1940).

Клемент Готвальд (1896–1953) – генеральный секретарь ЦК Коммунистической партии Чехословакии (1929–1945), в СССР возглавлял заграничный руководящий центр Коммунистической партии Чехословакии (1938–1945), президент Чехословакии (1948–1953).

Ф. Кафка “Процесс”, перев. Р. Райт-Ковалевой.