Комната смерти (Дивер)

1

Уильям Мэйджир Твид, или Босс Твид (1823–1878) — один из самых беспринципных за всю историю американских политиков, сенатор от штата Нью-Йорк. Его имя стало нарицательным для обозначения политической коррупции.

2

Низкокалорийное питание (фр.). Стиль кулинарии, воссоздающий более легкие версии блюд традиционной «новой кухни».

3

Дональд Сазерленд — канадский актер театра, кино и телевидения, кинопродюсер.

4

«Сладкое мясо» — кулинарное название желез внутренней секреции теленка, реже ягненка, иногда коровы или свиньи. Блюда из желез считаются деликатесом.

5

Код Багамских островов.

6

«Grand Theft Auto» — серия компьютерных игр.

7

Имеется в виду техник скорой медицинской помощи.

8

«Аббатство Даунтон» — британский исторический драматический телесериал, созданный Дж. Феллоузом (2010). Действие происходит с 1912 по 1926 год в вымышленном загородном поместье, расположенном в Йоркшире (Англия).

9

Теодор Джон Качинский — американский математик, социальный критик, философ, террорист и неолуддит, известный своей кампанией по рассылке бомб почтой.

10

Здесь: вовсе нет (исп.).

11

Berlitz Corporation — международная корпорация, один из мировых лидеров в области предоставления услуг обучения иностранным языкам.