За ним лежит Una Nunny[51]. В море есть семь островов, где водятся лоси. Дальше лежит река Мезень, на ее берегу стоит Лампожня. [Потом] – река Цильма. Там на поверхность выходят пласты серебряной руды.
Дальше лежит Пустозерск. Там собираются самоеды и русские, чтобы торговать. За самоедских соболей русские продают сукно, горшки, сало, масло, кольчуги и овсяную муку. Сюда приезжают русские купцы.
Там власть великого князя кончается, потому что русские не ходят по морю. У них нет кораблей, и они не используют море: ни Белое, ни Балтийское, ни Каспийское, ни Черное. Хотя земля великого князя простирается до всех этих четырех морей[52].
Если кто-то хочет проникнуть вглубь, ему надобно воспользоваться рекой Онегой. Перед устьем этой реки есть остров, под названием Кий, который со всех сторон омывается морем. Онега – это залив и река. Первая деревня, которая стоит на этой реке, называется по-русски Пречистое. Вверх по течению от этой деревни по обоим берегам до Турчасова живут торговые люди и крестьяне.
Турчасов – большой неукрепленный город. Всю соль, которую вываривают из моря, привозят сюда и взвешивают. Потом эту соль отправляют вверх по Онеге в Каргополь.
Каргополь – неукрепленный город, не имеющий стен, – лежит у стоячего озера под названием Белое. За озером стоит город Белозерск. Его стены и укрепления сделаны из дерева. В этом же уезде есть монастырь, под названием Кириллов. В полумиле от него стоит женский монастырь, где живут княгини [жены] великого князя с его сыновьями. Говорят, что в этом городе и в монастыре хранится большая часть казны великого князя. В том уезде живут торговые люди и крестьяне.
От этого монастыря шестнадцать миль до Вологды. Этот город еще строится. [Нижняя] половина стены выстроена из камня, другая половина – из дерева. В городе есть каменный дворец, где лежат золотые деньги, драгоценности и соболя, потому как здесь склад соболей, которых везут от самоедов и из Сибири. Здесь же находятся примерно три сотни пушек, недавно отлитых в Москве. В этом уезде живут торговые люди и крестьяне. Во времена опричнины здесь денно и нощно стоял дозор в пять сотен стрельцов.
Итак, в эту страну можно добраться, во-первых, по морю из Испании, Франции, Германии, Гамбурга, Эмдена, Бремена, Голландии, Зеландии и Антверпена; потом по реке Онеге и [Северной] Двине. До этих четырех городов [Турчасов, Каргополь, Белозерск и Вологда] можно дойти по воде и по суше.
Можно и дальше идти до Москвы по воде: от Белозерска по реке Шексне, которая течет из стоячего озера Белое до большой реки Волги. Вдоль реки Шексны нет ни городов, ни крепостей, но на ней устроены плотины из бревен, чтобы ловить осетра, идущего с Каспия вверх, в стоячее озеро Белое. Всех этих осетров съедают при дворе великого князя. В том месте, где Шексна впадает в Волгу, стоит неукрепленное селение Устье, а дальше вверх по Волге большой город под названием Холопий [Борисоглебская слобода], где круглый год бывала ярмарка. Здесь обычно встречались турецкие, персидские, армянские, бухарские, шемаханские, кизилбашинские, сибирские, ногайские, черкесские, немецкие и польские купцы. К этой ярмарке были приписаны торговые люди из семидесяти русских городов, которые обязаны были приезжать сюда каждый год