Предпоследняя правда (Дик)

Paranoia sensitive (англ.) — подверженный паранойе. (Прим. от OMu4'а)

В оригинале игра слов: leady — жестянка, железяка; lady — домохозяйка. (Прим. ред.)

Продюсер группы «Битлз» (Прим. ред.)

Актер-комик американского кино. Его текст для радиорекламы‚ шоколадок «Марс», часто приводимый в учебниках по маркетингу как текст, заставляющий работать воображение слушателя, вполне можно назвать «вдохновенной поэмой». (Прим. ред.)

Видения, возникающие при переходе от сна к бодрствованию. (Прим. ред.)

Сокращенное от «манекен». (Прим. ред.)

Фамилия Защитника (Yancy) — производное от yank или yankee — «янки». (Прим. ред.)

Сам сказал, сказано (лат) — ссылка на авторитетную личность или коллективный авторитет, даваемая вместо обоснования конкретного тезиса. (Прим. ред.)

Угрызения совести (староангл.). Название сделанного Дэном Майклом из Нортейта (1340) перевода французского трактата «Сумма грехов и добродетелей». Этот трактат написан монахом Лаврентием Галлом для короля Филиппа И. (Прим. ред.)

«Крепость» (нем.).

Темно-красный, цвет мантии римских кардиналов. (Прим. ред.)

В США тоже есть город с таким названием (Сапваве). (Прим. ред.)

Комическая опера Гилберта и Салливана. Гилберт, сэр Уильям (1836–1911), — драматург и либреттист, Салливан, сэр Артур (1842–1900), — композитор; написали в соавторстве четырнадцать оперетт, очень популярных в конце XIX — начале XX века. (Прим. ред.)

Пейн Томас (1737–1809) — общественный и политический деятель. Великобритании и США, представитель революционного крыла просветительства XVIII века. Родился в Англии, в 1774 году уехал в Америку, где участвовал в борьбе за независимость английских колоний, требовал отмены рабства. Основные работы — «Серьезная мысль», «Право человека», антирелигиозный памфлет «Век разума». (Прим. ред.)

Игра слов: «corporate body» можно перевести и как «корпоративная организация». (Прим. ред.)

Хисс, Элджер (1904–1996) — соратник президента Ф. Д. Рузвельта в годы Нового курса, участник создания ООН. В 1948 был обвинен в передаче секретных документов внешнеполитического ведомства агента КГБ. Однако осудить его удалось только на повторном процессе по обвинению в даче ложных показаний, за что он был приговорен к 5 годам тюремного заключения. После 1954 написал книгу, где отрицал свою причастность к советской разведке. (Прим. ред.)

Напомним, что этот роман Дика был написан в 1964 году. (Прим. ред.)

«Batten» — половая доска (англ.). Это слово имеет ещё одно значение: «жиреть», «преуспевать за счет других», «жить в праздности». (Прим. ред.)

Канарис Фридрих Вильгельм (1887–1945) — немецкий адмирал, с 1935 по февраль 1944 года — начальник управления разведки и контрразведки верховного командования вооруженных сил Германии — «абвера». Создал широкую шпионско-диверсионную сеть в странах Европы, Азии, Африки и Америки. В феврале 1944 уволен в отставку. Принял участие в «заговоре генералов» 20 июля 1944 года, был арестован и повешен в концлагере Флоссенберг 8 апреля 1945 года. (Прим. ред.)

Правильнее было бы сказать «кинетическим». Имеются в виду люди, которые строят свою картину мира прежде всего на основе тактильных и мышечных ощущений. (Прим. ред.)

Сорт нюхательного табака. (Прим. ред.)

Mein Kind (нем.) — дитя мое.

Ein Mensch (нем.) — человек.

Gewalt (нем.) — сильно.

Nein, das geht mir nicht (нем.) — нет, мне этого не надо.

Nicht wahr? (нем.) — Не правла ли?

Консигнация — форма комиссионной продажи товаров, при которой их владелец передает момиссионеру товар для продажи со склада комиссионера. (Прим. перев.)

Mus’ ein Lieber Vater wohnen (нем.) — живет ли Отец Небесный.

Ubrem Stemenzelt (нем.) — в звездных сферах.

Каллиопа — клавишный музыкальный инструмент, названный так по имени старшей из девяти муз — покровительницы эпоса.(Прим. перев.)

Трансферт — передача права владения именными ценными бумагами (или другими ценностями) одним лицом другому. (Прим, перев.)

Hab’ ich nicht Recht, mein Sohn? (нем.) — Или я не прав, сын мой?

Mein Sohn (нем.) — сын мой.

Nicht warh? (нем.) — Не правда ли?

«…напоминал двухвостую редьку-раскоряку с пририсованной сверху головой». — «Генрих IV». Часть вторая, действие 111, картина II (перевод Б. Пастернака).

Знаменитый американский комик (прим. ред.).

Pristine (англ.) — первоначальный, нетронутый.

Street-walker on the beat (англ.) — проститутка, вышедшая на промысел.

Флинг — шотландский быстрый танец. (Прим. перев.)

Амок — психическое заболевание, выражающееся в приступообразном расстройстве сознания; после кратковременного нарушения настроения больной пускается бежать, уничтожая все встречающееся на пути. (Прим. перев.)

Джон Уилкс Бут — актер, убийца Авраама Линкольна, смертельно ранивший его на театральном представлении в 1865 году. (Прим. перев.)

Ja-Sager (нем.) — поддакиватель, соглашатель.

Er schlaft in der Freiheit der Liebesnacht (нем.) — он спит в свободе ночи любви.

Magna Mater (лат.) — великая мать.

Митраизм — религия, связанная с поколением верховному богу добра и света Митре. Возникла в последние века до нашей эры в Иране и распространилась на территории Римской империи и в Передней Азии. (Прим. перев.)

Ахурамазда — бог-солнце, спаситель в религии Древней Индии и Древнего Ирана. (Прим. перев.)

Иштар — центральное женское божество вавилонско-ассирийской мифологии, богиня плодородия, плотской любви, войны и распри. (Прим. перев.)

Кибела — богиня плодородия в мифологии и верованиях фригийцев (Прим. перев.)

Аттис — фригийский бог природы. Согласно мифу, Атис был пастухом и его полюбила Кибела; смертельно раненый на охоте кабаном, он превратился после смерти в сосну. (Прим. перев.)