— Няня, а откуда у тебя столько силы? — спросила я, глядя, как няня спокойно одной рукой двигает стол, который вряд ли поднимет пять крепких мужчин.
— Я тебе уже рассказывала. Однажды моя прапрабабушка повстречала огромного, страшного горного тролля, — начала няня, старательно приводя меня в порядок. — Моя прапрабабушка схватила его и утащила к себе! Тролль, конечно, поначалу был очень напуган и крайне недоволен. Но потом-таки стал моим прапрадедушкой.
Я легла спать на огромную кровать, которая была размером со всю нашу комнату в ночлежке. Няня потушила магическую свечу, и комната погрузилась во мрак.
Мне все еще казалось, что это сон, что я сплю на мягком облаке. После жесткой грубо сколоченной деревянной кровати с жиденьким матрасом было как-то непривычно.
— Нянь, — вздохнула я, ощупывая теплое одеяло. — Мне одной кажется, что это сон?
— Просто представьте, что сном была грязная ночлежка, — послышался сонный голос няни. Она тоже укладывалась спать.
— Просто представить, — проворчала я, с неописуемым наслаждением прикасаясь к мягким подушкам. — Что ночлежка была страшным сном. Просто представить…
Я спала по привычке тревожно, как вдруг почувствовала, что поверх одеяла что-то шевелится.
— Ааааа! — закричала я, трясясь и вздрагивая. — Крыса! По мне снова бежит крыса!!! Няня! Крыса!
Я задыхалась от ужаса, вспоминая огромную крысу, которая однажды разбудила меня среди ночи. Я сначала подумала, что меня гладит няня. Но потом, когда проснулась, то поняла, что на одеяле сидит настоящая крыса и смотрит на меня страшными глазами.
Свет вспыхнул. Я сидела на кровати, прижимая рукой к груди угол одеяла и вздрагивала.
— Вы?! — ужаснулась я, видя руку этого негодяя поверх одеяла. — Вы зачем так делаете?!
Я натягивала одеяло повыше, все еще пытаясь отдышаться. Впервые лицо этого мерзавца со шрамом было бледным. И он не знал, что сказать. В дверь стучались слуги: «Что случилось?! Кто-то кричал!»
Няня уже была рядом, обнимая меня и утешая. «К-к-крыса!» — икала я, чувствуя, как няня прижимает меня к своей груди.
— Никогда больше так не делайте, мистер Аддерли! — гневно произнесла няня, пока я успокаивалась. — Вы не знаете, что пришлось пережить этой бедной девочке по вашей вине! Ну все, милая! Никто не хотел тебя обидеть! Тебе просто поправили одеяло! Да, мистер Аддерли?
Но его уже не было в комнате. Няня встала и закрыла двери, пока я выдыхала, снова пытаясь уснуть.
Я попыталась перевернуться на другой бок, слыша привычный храп няни, расположившейся на софе.
Сон больше не пришел, как я его не звала. Лежать в темноте и мучительно пытаться уснуть было ужасно неприятно.