Беатификация — причисление умершего к лику блаженных в католической церкви; понимается как этап, предваряющий канонизацию. (Здесь и далее прим. ред., кроме особо оговоренных.)
Миз — в США обращение к женщине вне зависимости от ее возраста и семейного положения.
Сделки с использованием конфиденциальной служебной информации.
«Маленькие женщины» (1868) — популярный, неоднократно экранизированный роман Луизы Олкотт о четырех девочках-сестрах, живущих в Новой Англии.
Фрагмент средневекового католического гимна «Stabat Mater dolorosa» — «Стояла Мать скорбящая» в заупокойной литургии.
Теодор Сьюз Гейзель (Доктор Сьюз, 1904–1991) — американский детский писатель и мультипликатор.
Французская ювелирная фирма.
Perdue Farms — крупный производитель бройлеров в США. (Прим. перев.)
Один из главных персонажей пьесы Нила Саймона «Странная пара», одержимый манией аккуратности. (Прим. перев.)
Послание к римлянам, 8, 31.
Небольшой городок в округе Литчфилд. (Прим. перев.)
Система оценки известных личностей из шоу-бизнеса. (Прим. перев.)
Из «Оды к радости» Ф. Шиллера. Здесь в переводе И. Проханова.