Я купаю Матильду и читаю ей сказку после ужина. Закончив есть, Карл тяжело садится на диван в гостиной и открывает свой ноутбук. Я спрашиваю, не хочет ли он помочь мне с Матильдой, и он кряхтит что-то неразборчивое в ответ, даже не оборачиваясь. Будем считать, что нет. Дочь прижимается ко мне, пока я расчесываю и высушиваю ее волосы, и засыпает, хотя еще нет и половины восьмого. Меня саму тянет пойти в постель, так как перспектива долгих часов молчания в компании Карла пугает меня. Я стою на вершине лестницы и готовлюсь к разговору.
– Значит, вы хорошо провели выходные? – спрашиваю я, усаживаясь напротив него в гостиной.
Коричневое пятно на ковре теперь едва заметно – я долго отмывала его в субботу, залив несколькими слоями Vanish, чтобы стереть любые напоминания о том, что случилось вечером в пятницу. Я изо всех сил стараюсь не смотреть на оставшийся след, хотя, учитывая, сколько внимания мне уделяет Карл, это не важно.
– Хорошо провели выходные? – повторяю я, так как он все еще не ответил на мой первый вопрос.
– Что? А, да. Хорошо было ненадолго уехать, – говорит он, все еще не отрывая взгляд от компьютера. Мне хочется выбить его из рук мужа.
– Присланные тобой фотографии были хорошими. – Я не готова сдаваться.
– Да-да, – отвечает Карл.
Судя по всему, на экране что-то захватывающее.
– Карл, можешь посмотреть на меня?
– Я просто пытаюсь поработать… – произносит он, но я прерываю его, вырвав ноутбук из рук.
Муж тянется за ним, но я закрываю компьютер и кладу на полку за спиной.
– Отдай мне ноутбук, – говорит он.
Его взгляд полон ярости, но, по крайней мере, он смотрит на меня.
– Нет. Нам нужно поговорить.
– Нам не нужно разговаривать. Я хочу вернуть свой компьютер, – возражает он, а потом встает и подходит к полке, чтобы дотянуться до ноутбука.
Но я быстрее: я успеваю схватить его и прижать к груди. Карлу придется побороться, чтобы забрать его.
– Не заставляй меня делать тебе больно, – говорит Карл. Очевидно, он это всерьез, потому что он хватает меня за руки и пытается отцепить их от ноутбука.
– Что, черт возьми, ты делаешь? – Я отталкиваю его, защищаясь локтями.
– Я хочу получить обратно свой компьютер, – кричит он прямо мне в лицо.
– Отлично, вот твой чертов компьютер.
Я изворачиваюсь, кладу ноутбук на пол и с силой отталкиваю от себя. Он скользит по ковру и врезается в стену. Карл бросается за ним, бережно поднимает и, снова усевшись на диван, включает его.
Я закатываю рукава джемпера и вижу на руках красные отметины.
– Ты поставил мне синяки, – говорю я, но он не поднимает взгляд. – Карл, черт побери, ты сделал мне больно. Посмотри на меня, блин! – Я так шокирована грубостью его реакции, что мне уже все равно, раздражаю я его или нет.