-- Потрясающе.
-- Что именно?
-- То, что он не болел раком.
-- Он не так много курит. Да и вы, Джон, как вас там, по-моему, не можете пожаловаться на здоровье.
-- Я не был в Азии.
-- Вы, похоже, в отличной физической форме.
-- Оверфлайт.
-- Что?
-- Оверфлайт. Я пытаюсь вспомнить фамилию шафера Алана. Овер...
-- Эберхарт. Берт Эберхарт.
-- Точно. Мне он показался отличным парнем. Он все еще здесь?
-- Ну и память у вас. Он все еще здесь. Толстый и лысеющий. Живет на побережье. Виззард-роуд. Женат на какой-то выскочке. Трое отвратительных детей. У него страховая компания.
-- Страховая компания?
-- Да. Сам Алан, "Коллинз Авиэйшн" и даже этот клуб застрахованы у него. Благодаря Алану он хорошо обеспечен. Они дружат еще с Колгейта.
-- Учитывая полеты Алана, он наверняка дерет здоровенные взносы.
-- Это такая глупость. Мой отец хотел, чтобы через ежемесячные взносы, которые приходится выплачивать Алану, тот осознал, как дорога его жизнь. Он пытался заставить Алана отказаться от полетов после рождения дочери. Ничего не вышло. Алан платит страховку и не упускает ни единой возможности подняться в небо.
-- Взносы платит Алан? Не компания?
-- В нашей семье слово "компания" означает "мой отец". Алан обязан страховаться, но за страховку должен платить сам. Так решил отец. Жаль, правда, что его усилия ни к чему не привели.
-- Из того, что вы рассказали, я понял, что Алану просто необходима разрядка.
-- Для этого есть клуб.
-- Я думаю, летая, он снимает нервное напряжение, -заметил Флетч.
-- А других доводит до инфаркта. Я не хочу даже думать, на чем он летает в этот уик-энд. Для развлечения, как вы говорите. Во всяком случае, на самолеты это не похоже. Скорее, это какие-то варварские орудия, которыми перебрасываются дикари. Ужасно.
-- Должно быть, вам с ним нелегко.
-- Хоть бы он перестал летать.
-- Меня давно занимал один вопрос.
-- Отец опаздывает на ленч.
-- Он должен прийти?
-- Двадать минут назад.
-- Пожалуй, мне пора.
-- Нет. Нет. Ему будет приятно познакомиться с вами. Друг Алана и все такое. Так что вас занимало?
-- Почему на свадьбе не было родителей Алана?
-- Родителей Алана?
-- Да.
-- Они ему совсем чужие. Он никогда не видится с ним.
-- Никогда не видится?
-- Вас это удивляет?
-- Да, конечно. Мне казалось, что они были очень близки.
-- Нет. Он их ненавидит. Так было всегда. Я с ними ни разу не встречалась.
-- Неужели это правда?
-- Вы перепутали Алана с кем-то еще.
-- Я -- то был уверен, что Алан регулярно навещает родителей. По меньшей мере раз в полтора-два месяца.
-- Только не Алан. Родители всегда дваили на него. Я думаю переломом стал турнир "Золотые перчатки".