N a d j a: Das ist schwer zu sagen. Ich glaube, alle können sich sehen lassen 4.
H e r t a: Zweifellos.
K u r t: Ja, da kann man sich wirklich die Augen aus dem Kopfe sehen 5! Nadja, das ist speziell für Sie. So ein Ausdruck macht Ihnen doch Freude 6!
N a d j a (schreibt sich die Redewendungen auf): Vielen Dank. Natürlich macht mir das Freude! Sie wissen ja gut,
1sich mit Plänen tragen — вынашивать планы
2es kommen (steigen) mir keine Zweifel (auf) — у меня не возникает сомнений
3einen Vergleich ziehen = vergleichen — делать сравнение, сопоставлять
4sich sehen lassen können — не ударить лицом в грязь; быть достойным восхищения
5sich die Augen aus dem Kopfe sehen — проглядеть все глаза
6jemandem Freude machen — доставлять радость кому-либо
50
daß ich immer auf neue Redewendungen erpicht bin 1!
K u r t: Achtung — Pech!
N a d j a: Das verstehe ich nicht! «Pech» heißt doch смола.
K u r t: «Erpicht» kommt von «Pech». Und wer Pech hat 2 — der hat kein Glück.
H e r t a: Wir jedenfalls haben heute Glück, daß wir so viel Schönes sehen dürfen.
K u r t: Was wir heute zu Augen bekommen 3 haben, Nadja, das werden wir nie vergessen.
N a d j a (notiert): Zu Augen bekommen = sehen.
3. Episode: WAS ZIEHT HERTAS AUFMERKSAMKEIT AUF SICH 4?
Die großen Bauarbeiten zogen Hertas Interesse auf sich, denn Hertas Bruder Hans ist Bauingenieur in Dresden. Herta wollte ihm deshalb einiges über die Moskauer Baumethoden berichten.
Nachdem sich Herta, Kurt und Nadja verschiedene Stationen der Ringbahn angesehen hatten, stiegen sie auf der Station «Krasnopresnenskaja» aus und fuhren zur Choroschewskoje Chaussee, um zu sehen, was und wie dort gebaut wird. Darüber schrieb Herta in einem Brief an ihren Bruder. Eine Kopie des Briefes übergab sie mir. Nadja würde sagen: stellte sie mir zur Verfügung 5.
«Lieber Hans! Ich weiß natürlich, was Dich am meisten interessiert. Es sind die riesigen Bauarbeiten, die in Moskau ausgeführt werden. In Dresden müßt ihr ja furchtbar viele Wohnungen bauen. Am Ende des Krieges lag
1auf etwas erpicht sein — быть падким на что-либо
2Pech haben — терпеть неудачу
3zu Augen bekommen — увидеть
4die Aufmerksamkeit (das Interesse) auf sich ziehen — привлекать внимание
5zur Verfügung stellen — предоставить в распоряжение
51
ja fast die ganze Stadt infolge der Luftbombardierungen in Trümmern 1. Hier in Moskau baut man viele Häuser in Großblock-Bauweise 2. Wir haben ein Haus mit einem maximal leichten Gewicht aufgenommen. Bei seinem Bau fanden zum ersten Mal Blöcke eines außerordentlich leichten Typus Verwendung 3. Den Bauarbeitern kamen die Mitarbeiter des Wissenschaftlichen Instituts für Technologie und Organisation der Produktion zu Hilfe 4. Ich schicke Dir morgen eine genaue Beschreibung des technischen Prozesses. Nadja, unsere Dolmetscherin, übersetzt sie speziell für Dich. Die Konstruktion einer Maschine wird Dich besonders interessieren. Sie kann in einem Monat die Einzelteile für vier Häuser (8000 Quadratmeter) herstellen. Jetzt werden Fabriken in Betrieb gesetzt 5, die solche Maschinen in Hülle und Fülle 6 liefern werden. Morgen mehr. Herzliche Grüße.