xxxvi
4,57м.
xxxvii
образованно
нами от слова
«битник». Термин
«битники» был
предложен в
1958 году журналистом
San Francisco Chronicle Гербом
Каэном (англ.
Herb Caen) и базировался
на сложившихся
в американском
обществе
представлениях
о типичном для
данного времени
социальном
пласте молодежи,
характеризовавшимся
асоциальным
поведением
и неприятием
традиционных
культурных
ценностей
нации.
Прим.
В данном случае
Эммой выбрано
довольно сложное
слово, чтобы
передать его
проще.
xxxviii
«Героиновый
шик» или кокаиновый
блеск — стиль
скорее не в
одежде, а образе
жизни, мышлении
и отношении
к действительности.
Предполагает
внешне сильную
худобу, даже
анорексичную
истощенность,
впалые щеки,
усталые глаза
с расширенными
зрачками,
растрепанные
волосы, узкую,
мятую и рваную
одежду. Такой
стиль был популярен
в 90-ые.
xxxix
Сконы – традиционные
английские
булочки, которые
выпекают из
разных видов
муки, с разными,
сладкими и
несладкими
начинками, и
обычно подают
к пятичасовому
чаю.
xl
намек на фильм
«Молчание
Ягнят» 1991 г.
xli
здесь подразумевается
американский
баскетболист
Шакил О’Нил
(Shaquille O'Neal), который
в 1996-м г. был внесён
в список 50 лучших
игроков в истории
НБА (Национальной
баскетбольной
ассоциации).
129